A Tesla owner says his car’s ‘self-driving’ technology failed to detect a moving train ahead of a crash caught on camera