You can turn on Scottish slang in the subtitles, reminds Still Wakes The Deep developer
When I wrote our Still Wakes The Deep review I mentioned the true-to-life Scottish slang used by the oil rig workers of this North Sea horror. It was wonderful, but all these slang terms were being translated in the subtitles for some reason. "Gobshite" became "bastard". The "polis" were localised as the "police". And every "yersel" sneering out of the machismo-ridden workers became "yourself". Well, turns out that's the result of the game defaulting to "International English" for its captions. But if you want to immerse yourself in Scottish vernacular as deeply as protagonist Caz McCleary immerses himself in hazardous chemical spills, good news. There's another option, says one of the game's developers.
Read more
Читайте также:
Вчера 23:21
Вчера 23:15
Вчера 23:22
Вчера 23:19
Мустафа Саад представит Египет на международном музыкальном конкурсе «Интервидение-2025»
Врач-офтальмолог Элина Санторо: как выбрать идеальные солнцезащитные очки
Секреты прошлого загородного комплекса «Тропикана Парк»
Менеджер Артиста. Менеджер по работе с артистами.
Jerome Powell is gaining some key backing on Capitol Hill from GOP senators
The anti-DEI movement has a new ally: The FCC
American firms in China report record-low new investment plans for 2025, and doubts about their profitability
OpenAI warns that its new ChatGPT Agent has the ability to aid dangerous bioweapon development
Машина врезалась в столб. Разыскиваются свидетели ДТП
«Путь к вершинам»: вдохновляющий проект для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья в Приэльбрусье
Боевик ВСУ лишился свободы на 15 лет за совершение теракта в Курской области
Екатеринбурженка заказала убийство бывшего мужа, чтобы не делить с ним ребенка
The origin of 'AI Appreciation Day' isn't what you think: It was started by an Elon Musk admirer who camped outside of SpaceX Starbase for a year hoping to talk to the billionaire about AI regulation
В демоверсию Silver Palace можно будет поиграть 3 августа в Китае
Destiny 2 Phoneutria Fera god roll guide: Best perks, barrels, and magazines
В Pokémon TCG Pocket обновится система торговли карточками
Московское «Динамо» потеряло очки в первом матче сезона с новичком РПЛ
Подводный праздник в Dhawa Ihuru: погружение за скидками
Правительство разъяснило порядок выплат утильсбора.
Слуцкий высказался о новых санкциях, введённых против России.
Псковский фестиваль колокольного звона пройдет 23 и 24 июля
Сбой произошел в работе приложения «Вкусно — и точка»
«Путь к вершинам»: вдохновляющий проект для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья в Приэльбрусье
Суд признал долг Елены Блиновской перед Сбером по кредиту в 13 млн рублей на ресторан в Красноярске
Бразильский футболист ЦСКА Алеррандро назвал главные сложности жизни в России
В Тарусе встретятся традиции и современность, искусство и философия
24-летнюю беременную выдворили с рейса Корфу-Манчестер, несмотря на предупреждение об аллергии на тунца
20-летний туляк попал без вести: родители просят помощи в поисках сына
Вероника Кудерметова: безумно рада выиграть Уимблдон. Для всех это особенный турнир
Рублев пробился в полуфинал турнира в Лос-Кабосе.
Кирьос: Не вижу никого, кто мог бы составить конкуренцию Синнеру и Алькарасу
Пройдёт ли россиянка в полуфинал турнира в Гамбурге? Александрова — Бондарь: прогноз и ставка
Мишустин запретил лямки и адаптеры для детей в машинах — только автокресла
Жители Воскресенска могут получить консультацию врача, не выходя из дома
В Югре прошел фестиваль «ЕДА-2025» в честь 310-летия села Болчары
24-летнюю беременную выдворили с рейса Корфу-Манчестер, несмотря на предупреждение об аллергии на тунца
Музыкальные новости
«Путь к вершинам»: вдохновляющий проект для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья в Приэльбрусье
Отбывший срок Тима Белорусских приехал в Россию
Фильм о прощальном концерте Оззи Осборна и Black Sabbath выпустят в 2026 году
Анастасия Волочкова об интиме с Сулейманом Керимовым: «Утром мама говорила: что вы так громко? Соседей разбудите»
Правительство разъяснило порядок выплат утильсбора.
Московское «Динамо» потеряло очки в первом матче сезона с новичком РПЛ
Подводный праздник в Dhawa Ihuru: погружение за скидками
Слуцкий высказался о новых санкциях, введённых против России.
Энергетики смоленского филиала «Россети Центр» провели познавательное мероприятие для детей «Как подружиться с электричеством?»
На официальном сайте Главного управления Росгвардии по Московской области запущена интерактивная кнопка "Хочу служить в Росгвардии"
Александрова покинула турнир в Гамбурге, не дойдя до полуфинала.
Поднебесный уровень: Леонид Слуцкий остается в Китае
Правительство разъяснило порядок выплат утильсбора.
В Москве массовое ДТП затруднило движение на внутренней стороне ТТК
В Москве наказали водителей, которые подрались на фоне Кремля
Новые изменения в правилах дорожного движения от правительства
Полетели! Бересту дали Героя. Объявлен заморный период. Противогаз в массы. А вы не ищите...
Маршрут от Ноябрьска до Москвы на автомобиле станет короче
Губернатор Владимирской области информировал Путина о progresso региона.
Мединский отметил, что Путин лучше многих историков разбирается в прошлом.
Ситуация в медицине в России: преодоление новых вызовов хуже, чем во время COVID-19.
Сахар в жару скачет даже у здоровых: как климат влияет на инсулин и глюкозу рассказала доктор Филатова
Источник 360.ru: в московской клинике пациентов снимали скрытой камерой
Первую в СКФО роботизированную операцию по замене сустава провели в Пятигорске
Опасная сторона загара: дерматолог Энгельгардт о последствиях для кожи
В Киеве пожаловались, что Европа не хочет отдать им российские активы
Раскрыта роль Зеленского в убийстве полковника СБУ Воронича в Киеве
Все получат по заслугам. Россия заявила о праве бить по странам, которые помогают Киеву. Свежая сводка с фронтов СВО от военкоров
Сергей Собянин сообщил о планах расширения сети летних лагерей для подростков
"Динамо" и "Балтика" сыграли вничью в матче-открытии нового сезона РПЛ
Гафин поделился ожиданиями от встречи "Динамо" с "Балтикой" в РПЛ.
Александрова покинула турнир в Гамбурге, не дойдя до полуфинала.
Лукашенко утвердил указ о повышенном обеспечении вооруженных сил в условиях военного времени.
Лукашенко потребовал от чиновников «не потерять картофель»
Лукашенко настоятельно призвал жестко остановить воровство в аграрной сфере.
Лукашенко поручил милиции разобраться «на всю катушку» с кражами в хозяйствах
Сергей Собянин: К началу учебного года подготовим 30 детских садов и школ
Сергей Собянин рассказал о проекте «Сделано в Москве» и его значении для предпринимателей
Собянин сообщил о втором сбитом на подлете к Москве беспилотнике
Собянин: Еще два БЛПА уничтожены силами ПВО Минобороны на подлете к Москве
Экоточки Москвы начали принимать на переработку электроприборы
В экоточках Москвы теперь можно сдать на переработку электроприборы
В парке Кузьминки в Москве обнаружили официально исчезнувший вид рыбы
Компании Москвы разрабатывают уникальное оборудование для очистки воды
Мишустин запретил лямки и адаптеры для детей в машинах — только автокресла
Победитель конкурса «Знай наших» на «Авторадио» стал лауреатом первой национальной премии «Страну меняют люди»
Московское «Динамо» и «Балтика» назвали стартовые составы матч РПЛ
24-летнюю беременную выдворили с рейса Корфу-Манчестер, несмотря на предупреждение об аллергии на тунца
Владимир Ефимов: На станции «Рублево-Архангельское» стартовали монолитные работы
Защищённый планшет Saotron RT-W11J на базе ОС Windows10
Прокуратура подсчитала риски нацпроектов в Архангельской области
Органами прокуратуры в сфере надзора за исполнением законодательства при реализации национальных проектов в первом полугодии 2025 года выявлено более тысячи нарушений
Традиции народов Марокко и Мавритании в пересказе российского путешественника
Коктебель частично останется без электричества: в Симферополе, Евпатории, Керчи, Джанкое, Феодосии и Севастополе отключат свет 18 июля
Новый археологический парк создан в Севастополе
Прогноз погоды в Крыму на 17 июля
«Проблемы с алкоголем». Продюсер Дворцов рассказал о драме певца Кунгурова
19 июля в Парковом комплексе им. К.Г. Сахарова состоится V Тольяттинский ретрофестиваль "Жигули"
Овечкин посетил первый матч РПЛ между «Динамо» и «Балтикой»
Итоги деятельности за первое полугодие 2025 года подвели в столичном Управлении вневедомственной охраны
