A Russian soldier's killing of a wounded comrade highlights the 'brutal culture' rampant inside Russia's military, war analysts say