Investigation uncovers secretive court system is paying billions of public dollars to oil corporations: 'The injustice is glaringly obvious'