The Yemeni militia’s campaign to shut Israeli and Israel-allied merchant shipping out of the Red Sea through hijackings, missile and drone attacks has spooked insurers, added billions to global shipping costs, and prompted Washington and Brussels to assemble two separate coalitions to try to deal with the problem.