Добавить новость
smi24.net
News in English
Июль
2025

UK authorities and airlines demand answers from air traffic control operator after radar issue

0

LONDON (AP) — British authorities and airlines are demanding answers from the nation’s air traffic control operator after a technology glitch led to widespread flight cancellations and delays for the second time in two years.

More than 150 flights were cancelled across the U.K. on Wednesday when a radar problem at the Swanwick control center forced the National Air Traffic Service, or NATS, to limit the number of aircraft flying in the London area. The problem was reported at 4:05 p.m. Wednesday and the system was fully operational by 5:10 p.m., NATS said.

Transport Secretary Heidi Alexander met with NATS Chief Executive Martin Rolfe on Thursday, saying she wanted to know what happened and how to prevent a recurrence. Meanwhile, two major airlines criticized the control service for failing to learn from a 2023 incident that forced the cancellation of more than 2,000 flights.

“This was an isolated event and there is no evidence of malign activity,’’ Alexander said after the meeting. “I will continue to receive regular updates.”

NATS on Thursday said the flight disruptions were due to a “radar-related issue.” The controller initially said only that there had been a “technical issue” at the Swanwick air traffic control center on the south coast of England.

“This was a radar-related issue which was resolved by quickly switching to the back-up system during which time we reduced traffic to ensure safety,’’ the service said. “There is no evidence that this was cyber related.”

Wednesday’s problems were relatively limited when compared with the disruption that occurred on Aug. 28, 2023, when a software issue severely limited the number of flight plans NATS could process.

That led to more than 2,000 flight cancellations over two days, with some 700,000 passengers affected by cancellations or flight delays, according to the U.K. Civil Aviation Authority.

David Morgan, the chief operating officer of U.K.-based discount carrier easyJet, said he wanted to know what NATS is doing “to ensure issues don’t continue.”

Morgan’s counterpart at Dublin-based Ryanair went further, demanding Rolfe’s resignation.

“It is outrageous that passengers are once again being hit with delays and disruption due to Martin Rolfe’s continued mismanagement of NATS,” Ryanair’s Neal McMahon said. “It is clear that no lessons have been learnt since the August 2023 NATS system outage.”

But industry experts said it was “unrealistic” to expect an air traffic management system to function without any technical failures.

“There are technical failures in all industries,” Graham Lake, a former director general of the air traffic management industry association Canso, told the BBC. “I’m a regular rail user. Certainly there are signal failures practically every day, so we accept technical failures. Radio programs go off the air occasionally, technical failures are inevitable. The point is that you have to … plan the contingency and make sure that the operation remains safe and effective.’’

Source








Косметолог-эстетист Наталья Рябинова: самые эффективные способы борьбы с веснушками

Чудо-колонка Детского радио: малыш будет в восторге!

Самые большие водопады в мире, чья мощь впечатляет

Гастроэнтеролог Садыков: аппендицит из-за семечек арбуза или шелухи подсолнуха — миф


Exclusive: Fintech giant Stripe building ‘Tempo’ blockchain with crypto VC Paradigm

Palestinian envoy urges action at UN: “History will judge us all”

3 Terrifying Horror Series To Watch Ahead Of HBO’s ‘It: Welcome to Derry’

AI talent comes at a 30% salary premium: ‘If you try to play catch up later, this is going to cost you even more’


Клинический психолог Юлия Тарибо: психологические последствия удаленной работы и способы их преодоления

Антиармянские публикации в российском научном журнале «Современная научная мысль»: расследование фонда «Гегард»

В Россию привезли новый кроссовер Volkswagen по цене ниже китайских конкурентов

В Петербурге центр города и Лахтинскую гавань связали водными круизами


The US Air Force wants to test blowing up Cybertrucks because 'it is likely the type of vehicles used by the enemy may transition to Tesla Cyber trucks'

New study shows that Gen Z is spending way less money on videogames than older gamers

Steam for Chromebooks is getting axed in 2026 instead of exiting its 4-year beta

Открыты сервера MMORPG ROM: Golden Age


Овочі можусть стати розкішшю для українців


Алгоритмы Яндекс Музыки. Алгоритмы продвижения в Яндекс Музыка.

Преподаватели Подмосковья первые в России подтвердили свои ИТ-компетенции у независимого эксперта «Группа Астра»

Преподаватели Подмосковья первые в России подтвердили свои ИТ-компетенции у независимого эксперта «Группа Астра»

Директор Росгвардии Герой России генерал Виктор Золотов принял участие в заседании Национального антитеррористического комитета


Суд вынес решение о выплате рэпером Бастой долга по коммунальным платежам

Температура 28-31 градус и осадки спрогнозированы на юге России

Клинический психолог Юлия Тарибо: психологические последствия удаленной работы и способы их преодоления

Грачья Погосян: достойный пример гуманизма и патриотизма (к 55-летию известного благотворителя)


Ассистент Станковича Сакич о «Спартаке»: «Понимаем, что ситуация очень тяжелая. Но в тяжелые времена проявляются человеческие качества и характер»

Убил трех собак: в Госдуме взяли на контроль дело живодера из Владикавказа

Туристы рассказали, как их отдых в Абхазии разрушил стереотипы

Быстрый старт в прибыльном бизнесе по продаже автозапчастей


Калинская обыграла финалистку Уимблдона на турнире в Цинциннати

Андрей Рублёв обыграл Лёнера Тьена на старте «Мастерса» в Цинциннати

Хачанов достиг третьего раунда теннисного турнира «Мастерс»

Кафельников: Бублик поносил ATP-250. Если бы не эти турниры, он бы «челленджеры» играл


Погода сошла с ума? Главный синоптик России Вильфанд предупреждает: аномалий будет все больше - то в жар, то в холод

Путин вмешался — дело сдвинулось: накконец-то удалось реализовать важную инициативу, касающуюся мигрантов в РФ

Советские супермаркеты против современных: что изменилось?

Школьница едва не утонула в бассейне в Москве из-за трубы, затянувшей ее волосы


Музыкальные новости

Тайная дочь Фредди Меркьюри впервые заговорила об отце

«Хотел меня увезти в Эмираты»: Анастасию Волочкову чуть не похитили на красной дорожке

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

Команда «Буран» одержала победу на «Архипелаге 2025»


Алгоритмы Яндекс Музыки. Алгоритмы продвижения в Яндекс Музыка.

Преподаватели Подмосковья первые в России подтвердили свои ИТ-компетенции у независимого эксперта «Группа Астра»

Впервые в Луганске: детский благотворительный фестиваль «Добрая волна» подарит надежду и вдохновение

Преподаватели Подмосковья первые в России подтвердили свои ИТ-компетенции у независимого эксперта «Группа Астра»


В Москве завершается основной этап благоустройства набережной у метро «Спартак»

Махачкалинский «Динамо» обыграл «Спартак» по пенальти в матче Кубка России

Продвижение Песни в Импульсе Яндекс Музыка.

С местными не складывается // Wildberries пока не подтверждает строительство логистического центра в Новинках


Быстрый старт в прибыльном бизнесе по продаже автозапчастей

Выбор подходящей франшизы автозапчастей

Преимущества франшизы «Автополка»

Отзывы о франшизе «Автополка»


«Трампу надо соглашаться»: сейчас у Путина наименьшее количество требований за все время – итальянские СМИ

СМИ: американские чиновники рады решению Путина посетить Аляску

Источники сообщают о встрече Путина и Трампа на военной базе в Анкоридже

Ким Чен Ын подтвердил Путину неизменную поддержку КНДР в отношении России




Солнечному мальчику необходимо лекарство, чтобы спасти сердце от перегрузок

Клинический психолог Юлия Тарибо: психологические последствия удаленной работы и способы их преодоления

КГ PROGRESS: в Перми работают самые опытные стоматологи в России

Здоровье Бориса Щербакова: обновленные сведения от научно-исследовательского центра имени Склифосовского


Зеленский пригрозил «третьей мировой войной» в случае давления на Киев в вопросе уступок территорий


Сотрудники и военнослужащие Росгвардии обеспечили безопасность футбольного матча

Журова о возвращении граждан, сменивших гражданство: «Практически невозможно»

Кубок Федерации: спортивный праздник в формате светского пикника под музыку Relax FM

Благодаря совместным действиям сотрудников Росгвардии и их коллег футбольный матч «Акрон» – ЦСКА завершился без происшествий


Лукашенко получил первую золотую монету из белорусского сырья


Собянин оценил вклад проектов "Город героев" и "Герой моего района

Сергей Собянин. Главное за день

Собянин: Создадим условия для развития технологичных предприятий

Собянин объявил об открытии новой детской поликлиники в районе Крюково


Площадь возгорания на горе Куцай достигла 650 тысяч квадратных метров

Погода сошла с ума? Главный синоптик России Вильфанд предупреждает: аномалий будет все больше - то в жар, то в холод

Хватит морщиться: ученые назвали пользу от участившихся московских ливней

Орловская область планирует войти в число национальных туристических маршрутов с проектом «Бирюзовое кольцо России»


Школьница едва не утонула в бассейне в Москве из-за трубы, затянувшей ее волосы

Ассистент Станковича Сакич о «Спартаке»: «Понимаем, что ситуация очень тяжелая. Но в тяжелые времена проявляются человеческие качества и характер»

Советские супермаркеты против современных: что изменилось?

Погода сошла с ума? Главный синоптик России Вильфанд предупреждает: аномалий будет все больше - то в жар, то в холод


Универсальный ТСД промышленного класса Saotron RT-T40X V.2

Орловская область планирует войти в число национальных туристических маршрутов с проектом «Бирюзовое кольцо России»

На Новой Земле провели испытания межконтинентальной крылатой ракеты «Буревестник»

Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса


Прогноз погоды в Крыму на 13 августа

Прогноз погоды в Крыму на среду

Историко-краеведческая выставка «Древности земли крымской»

Прогноз погоды в Крыму на 11 августа


Sina: Встреча на Аляске еще не прошла, а Путин уже получил добрые новости из США

Сэкономили. Жертвы турагента-шизофреника плачут о потерянных деньгах

Ассистент Станковича Сакич о «Спартаке»: «Понимаем, что ситуация очень тяжелая. Но в тяжелые времена проявляются человеческие качества и характер»

СК Москвы начал проверку после того, как девочку засосало в трубу бассейна














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *