The Consumer Financial Protection Bureau's complaint portal has been flooded in recent years, but corporate debt collectors, industry attorneys and consumer advocates question whether the bureau's efforts to reduce the volume will help consumers as much as it helps the firms they're complaining about.