Um poema de Evguêni Rein, um dos mestres literários do Nobel Joseph Brodsky

Um dos maiores poetas russos vivos, Evguêni Rein completou 90 anos na segunda-feira, 29.

Foi Rein quem, lendo os primeiros poemas de Joseph Brodsky (1940-1996), o aconselhou a não imitar Pablo Neruda (1904-1973), mas se guiar pela tradição russa. Pouco tempo depois, levou o jovem ruivo até à presença de Anna Akhmátova (1889-1966).

Brodsky ficou grato por toda vida e nomeou-o, junto com Akhmátova, seu mestre.

Há um belíssimo documentário, filmado em Veneza, em que Brodsky e Rein conversam longamente sobre os mais diversos assuntos. (Veja Brodsky e Rein no YouTube: https://tinyurl.com/39sph2fb).

Evguêni Rein, ao lado de Dmítri Bóbyshev, Anatôli Náiman e, posteriomente, do próprio Joseph Brodsky, integrou o grupo “Órfãos de Akhmátova”.

Tive a felicidade de ser seu primeiro tradutor em português.

Aos 90 anos, Evguêni Rein ainda segue com o seu seminário no Instituto de Literatura Maksim Górki.

Meus muitos vivas a você, Evguêni Borissovich.

Poema de Evguêni Rein

trem suburbano zero quarenta

Em um trem noturno que ao subúrbio rume

após uns quinze minutos tu já notas

que esta vida tu viveste por costume,

que tu estás perto demais do fim da rota.

Tu sais para fumar pelo vão do trem

porém, no local não se vê ninguém mais

a embriaguez, calma, como um anjo, vem

abrindo os botões do casaco por trás.

Ante os olhos dele o mar russo desbanca

uma taça dourada onde o vinho escoa

e ouve como numa catedral tão branca

o país inteiro um réquiem lhe entoa.

(Tradução de Astier Basílio)

O post Um poema de Evguêni Rein, um dos mestres literários do Nobel Joseph Brodsky apareceu primeiro em Jornal Opção.