Yo que vengo de las estrellas, hoy me convierto en polvo , son los versos que canta Rosalía en la canción Magnolias , el último corte de su nuevo trabajo, Lux, para quien desconozca el título de una obra que resurge en la antigüedad de la música clásica y aporta melodías mezcladas con géneros actuales que un servidor domina a duras penas. Así que vamos a cuidarnos antes de investigar el resultado de la producción final, y, cómo no, el aporte linguístico, un tema puntilloso para algún alentado que aprovechando el rango de su jerarquía se ha propuesto afear las cosas y sacar pecho, no sé si por demostrar la inquietud que le provoca la lengua de Cervantes o para hacer olvidar al respetable la existencia de más de 600 millones de hablantes, entre los que por supuesto, el importunado que ondea sus males, encontrará a una multitud que parla esta lengua también en su territorio. Josep Pla, el escritor catalán más célebre, posiblemente leído y de paso aborrecido por sus conciudadanos, poseedor de particulares condiciones y agudeza para definir el acontecimiento social descrito por el ser humano, confesó sin remilgos que el catalán es un pueblo llorica que nunca está contento y ya hace años de esto, con que no pasará desapercibido levantar una polvoreda de críticas que para mi forma de entender son difíciles de justificar, cuando la cantante y compositora relata sus canciones en diferentes idiomas y de forma premeditada aparece el encontronazo. La colaboración con la Escolanía de Montserrat, un ente que testimonia su existencia como institución de carácter religioso y musical desde hace 700 años, parece ser el mejor pretexto porque no canta en catalán su parte de la canción Magnolias . Pero. ¿Por qué en vez de escandalizar y desmejorar la cara de las cosas, el censor de turno utiliza a la Escolanía y no evidencia que Rosalía canta otras canciones del disco en otros catorce idiomas: los nativos, catalán y español, junto con árabe, inglés, francés, alemán, hebreo, italiano, japonés, latín, mandarín, portugués, siciliano y ucraniano? En mis sueños sigo siendo el mismo que fui, el mismo que soy y por supuesto seré, y no me resignaré a encumbrarme en el recuerdo de los días que citaba las bellísimas palabras de La tieta , la canción que Joan Manuel Serrat traducía amablemente a sus seguidores en sus actuaciones y empieza así; *La despertará el vent d´un cop als finestrons. (La despertará el viento de un golpe en la contraventana) Maldita sea la instrumentalización interesada de un comportamiento tan soez que, en vez de abrir puertas, también cierra ventanas, con tal de enconarse en un sentimiento impulsivo. El intervalo me permite tratar el asunto con toda la claridad del mundo y decir, como anunciarían otros muchos, que una de las primeras cosas que debe hacer el ciudadano de a pie es respetar la lengua de cada cual. No podemos exigirnos un sufrimiento eterno entre hermanos, hablar de libertad de expresión y defenestrar políticamente lo que dignifica el arte, si en diferentes ámbitos se obliga al artista a llevar a cabo voluntades innombrables en nombre del nacionalismo. Por tanto, qué ignorante y poco calculador es quien habla del futuro sin desmontar su perseverancia del ayer impidiendo pensar en el mañana, mientras leo que para qué conflictuarnos con el triunfo de la industria musical o el de la política. No comprendo ahora, ni sé si marca nuestra agenda, el caso es que me desalientan estos servidores apoltronados que al parecer desconocen que todo dialecto deriva de su hermano mayor y si se ponen juzgadores y hasta moralizantes, podríamos llegar a un acuerdo sensato, sepan que priva la economía, con que interroguen a la interesada y pregunten si al menos su previsión lingüística acercó el resultado a su intuición matemática. Sobre el clasicismo de la música me reservo la opinión, solo intuyo que Lux es un trabajo complejo que explora temas líricos, la mística femenina, transformación y transcendencia, todo tan personal como es su relación con Dios. Cuando se trata de empatizar con todas las de la ley, siempre hay algún director de orquesta que trata de llevar la batuta para dirigir al grupo de estrellas que iluminan todos los puntos cardinales, y esta orquesta me temo que está muy bien dirigida . Muy distinto es querer convertir en polvo las palabras de cualquier lengua.
