Vertalen of bewerken: wat te doen met monumentale (maar verouderde) kinderboeken ‘Peter Pan’ en ‘Alice in Wonderland’?

Peter Pan werd opnieuw vertaald en Alice in Wonderland bewerkt. Wat is beter? Als je klassieke kinderboeken levend wilt houden – en dat begint ermee dat de doelgroep ze leest – is een moderne herschrijving dan niet effectiever dan een vertaling?