Pro příjemný literární zážitek je klíčový kvalitní překlad. Naštěstí je tu „dozorový orgán“, totiž Obec překladatelů a její každoročně vyhlašovaná Anticena Skřipec za nejhorší překladatelské dílo. V tomto směru můžeme zaručit, že jsou námi vybrané knihy zcela v pořádku. Nadto jsou čtivé, reflektují pozoruhodná témata a také odlišné gusto nás dvou – Jaroslava Špuláka a Kristýny Skalníkové –, jež je do určité míry dané rozdílem mezi generacemi X a Z, do nichž patříme.
