Uklízím si tady staré papíry a napadlo mě, že by vás mohla zajímat moje dávná korespondence s anglickým spisovatelem Grahamem Greenem (1904-1991), která popisuje absurdní situaci v Česku v osmdesátkách. Je to tedy dávno, kdy tato korespondence proběhla, více než čtyřicet let. Doufejme, že se takto absurdní situace už nevrátí.V korespondenci jde o práci mého otce. Můj otec, dr. Jan Čulík senior, byl v Praze relativně uznávaným překladatelem anglické prózy do češtiny, přeložil mj. několik románů Grahama Greena a v roce 1969 se v Praze během Greeneovy návštěvy se spisovatelem setkal.V roce 1993 pražské nakladatelství Vyšehrad, s nímž můj otec spolupracoval, se rozhodlo vydat v češtině Greenův životopis A Sort of Life, v překladu mého otce Kus života. Tedy, vydalo: Kniha byla vytištěna pro vydání roku 1994 a pak 10 let zakázána, protože jakýsi funkcionář "objevil", že "Greeneův bratr pracovl pro BBC" (buržoazní stanici :) to zřejmě bylo pro komunisty nepřijatelné. Greeneův bratr Hugh Greene byl generálním ředitelem společnosti BBC). A jak to pokračovalo dál, je už v mé korespondenci s Grahamem Greenem.Graham Greene:
