Sprache: "Geh' mir nicht auf den Sack!": Das steckt hinter gängigen Redewendungen

Sie wollen jemandem den Laufpass geben? Dann sind Sie aber mächtig auf dem Holzweg! Und wenn Sie jetzt nur Bahnhof verstehen – keine Angst, wir klären auf.

Wieso ist eigentlich manchmal alles für die Katz'? Und wieso geht man jemandem ständig auf den Sack? Manche Redewendungen benutzt man zwar tagtäglich, weiß aber nicht wirklich, woher sie stammen – und was sie ursprünglich bedeuten. Wir verraten es Ihnen in unserer Fotostrecke!

Viele feste Wendungen sind Hunderte von Jahren alt und stammen aus Zeiten, in denen noch vor allem Handwerk und Militär den Alltag prägten. Wer etwa "auf dem Holzweg" ist, liegt nicht einfach nur falsch – der Ausdruck geht auf Waldarbeiter zurück, die Holz auf provisorischen Wegen transportierten. Diese führten oft ins Nichts.

Redewendungen, die wir täglich benutzen

Und wenn jemand "nur Bahnhof versteht", hat das seinen Ursprung im Ersten Weltkrieg: Heimkehrwillige Soldaten interessierte oft nur eines – der Bahnhof und damit die Rückreise nach Hause. Auch "jemandem den Laufpass geben" kommt aus dem Militär, ist allerdings deutlich älter. Ein schriftlicher Pass erlaubte Soldaten das Verlassen der Truppe oder bestätigte das Ausscheiden aus der Armee. Bei Kontrollen hätten die Männer sonst für Deserteure gehalten werden können.