[Foros] Traducción del verbo «feel»
Buenos días:
Tengo una duda con respecto a la traducción del verbo feel (sentir) alespañol en las oraciones de tipo This fabric feels soft. Ningúndiccionario recoge ese uso, que creo que se ha popularizado en AméricaLatina debido a la influencia del inglés. A mí me suena fatal. Yo diría:Esta tela es suave al tacto. Sentir es un verbo de percepción que serefiere al quien lo expresa y no a la cosa, excepto en dos casos recogidospor el DRAE, que además no son de uso habitual. Quisiera saber si están deacuerdo conmigo o si estoy cometiendo un error al considerar que estatraducción es incorrecta.
Muchas gracias de antemano y saludos cordiales desde Montreal. [...]
Ольга Романив: как вести себя с мужчиной, который нравится
Ремикс Песни. Создание ремикса Песни. Создание Хитового ремикса песни.
Коллекция Marc Jacobs осень-зима 2025/26
Travel-эксперт Тариел Гажиенко: топ 5 мест для путешествий в летний сезон
Son Of British Boxing Legend Retires From The Sport Aged Just 24: “Won’t Be Fighting Again”
First confirmed death during Trump ICE raid is a farmworkers at a California cannabis facility
Dow futures sink as Trump keeps pushing tariffs while White House suggests Powell’s job could be at risk
ICE is 'supercharging detention' with 'flagrantly unlawful' policy: lawyers
Bluetooth-сканер штрих-кодов SAOTRON P04 на базе CMOS-матрицы
На трассе Р-158 в Мордовии обновили 10 км покрытия
Мобильный терминал сбора данных с ридером RFID тегов Saotron RT41G
В Курской области мужчину осудили за угрозу убийством матери
I've swapped modern live service games for a browser game that's been running since 2009
The Expanse RPG's developers are 'humbled' by comparisons to BioWare's heyday, but don't expect it to be a straight Mass Effect clone: 'We make our story a little bit differently'
Those shadow giants in the distance in Elden Ring Nightreign are over 2 miles tall—almost as big as the Erdtree—and nobody even mentions them in the game
Гайд на Fuqiu из Etheria Restart: навыки, PvE-билд, расклад в PvP и дубликаты
У пятилетнего Макара вторая степень тугоухости
«Искуситель», «Актриса» и «Пиковая дама»: топ 3 спектаклей сентября
Клинический психолог Юлия Тарибо: каким типам личностей сложно было вместе
Ремикс Песни. Создание ремикса Песни. Создание Хитового ремикса песни.
Жители Прикамья активно покупают билеты на транспорт в отделениях Почты России
(НЕ)СЕКРЕТНУЮ СЛУЖБУ США ПОДОЗРЕВАЮТ В ПОСТАНОВКЕ СЦЕНЫ ПОКУШЕНИЯ НА ТРАМПА. СЕНСАЦИЯ! Новости. В.В. Путин, Дональд Трамп. Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества!
«Турбозавры» поучаствовали в Дне московского транспорта
МВД: мошенники крадут аккаунты «Госуслуг» под предлогом поступления в вуз
СМИ: Байкер разбился насмерть в ДТП с машиной на Раменской пойме в Подмосковье
«Ηичeгο οб Apмeнии бeɜ Apмeнии» – Зaпaд οбeщaeт Εpeвaну тο жe, чтο и κοгдa-тο Κиeву
В Белом море ведется заготовка ламинарии
Путин выразил соболезнования близким режиссера Митты в связи с его смертью
Кудерметова завоевала свой первый титул Уимблдона в парном разряде.
Теннистка Кудерметова впервые в карьере выиграла Уимблдон в парном разряде
Минниханов о победе Кудерметовой на Уимблдоне: мы гордимся!
Медведев стал обладателем Кубка короля в Испании.
Девочка утонула в реке в Новой Москве
Рязанская пара станцевала на Балу Победы в Москве
«Ηичeгο οб Apмeнии бeɜ Apмeнии» – Зaпaд οбeщaeт Εpeвaну тο жe, чтο и κοгдa-тο Κиeву
Мытищинские разработчики «умных» детских площадок на форуме архитекторов
Музыкальные новости
Мясной ресторан «Frank by Баста» открылся в Афимолле
Итоги конкурса юных вокалистов Елены Образцовой подвели в Петербурге
Певица МакSим рассказала о видениях в коме
Кабинет Артиста в Яндекс. Кабинет Артиста в Яндекс Музыке.
У пятилетнего Макара вторая степень тугоухости
«Искуситель», «Актриса» и «Пиковая дама»: топ 3 спектаклей сентября
Ремикс Песни. Создание ремикса Песни. Создание Хитового ремикса песни.
В Подмосковье за один вечер молнии три раза ударили в дома
Студентка ТГУ получила грант "Газпром нефти" на создание экоцветников
Чемпионат по мини-футболу среди подразделений Росгвардии прошёл в Грозном
Жители Прикамья активно покупают билеты на транспорт в отделениях Почты России
Михаил Прохоров выходит на страховой рынок с новой компанией «Медиана»
Вскрытие без последствий – сервис «Спас-замков»
КАМАЗ-4280 начал тестовую эксплуатацию на маршруте в Подмосковье
В Москве мужчина ограбил магазин на АЗС, угрожая пистолетом
СМИ: Байкер разбился насмерть в ДТП с машиной на Раменской пойме в Подмосковье
В США сделали смелое заявление в отношении Путина.
"Пока Путин не заметит это безобразие": Пономарев резко высказался о легионерах в РПЛ
В РФ раскрыли замысел Трампа после его попыток шантажировать Путина
Посол Акира Муто: Япония будет приветствовать возможную встречу Путина и Трампа
Врач-трихолог Мадина Осман: как часто можно делать пересадку волос
Клинический психолог Юлия Тарибо: каким типам личностей сложно было вместе
Травмированного на репетиции в цирке Москвы акробата выписали из больницы
Врач-офтальмолог Элина Санторо: как выбрать идеальные солнцезащитные очки
ВСУ атаковали дронами женщин под Сумами: Били за надпись "Мы русские"
«Турбозавры» поучаствовали в Дне московского транспорта
Раскрыто расписание Олимпийских игр 2028 года в Лос-Анджелесе.
Травмированного на репетиции в цирке Москвы акробата выписали из больницы
Росгвардейцы из Чеченской Республики стали победителями и призерами чемпионата Северо-Кавказского округа Росгвардии по комплексному единоборству
Лукашенко предложил Петербургу ремонтировать всю белорусскую технику
Лукашенко заявил о необходимости проверки чиновников за манипуляции с ценами.
Губернатор Петербурга Александр Беглов встретился с президентом Республики Беларусь Лукашенко
Петербургская делегация провела переговоры с президентом Беларуси в Минске
Собянин встретился с новоселами дома по реновации в Хорошево-Мневниках
Сергей Собянин: роботы и электромашины на страже московских улиц
Сергей Собянин: В Москве появятся три новых пешеходных моста к 2027 году
Сергей Собянин: Взяли курс на развитие высокотехнологичного сектора
Spark.ru - экосистема, объединяющая представителей бизнеса, экспертов и инвесторов
Платформа Spark.ru - полезное пространство для представителей малого и среднего бизнеса
В НОВОМ ОТЧЕТЕ LG ОБ УСТОЙЧИВОМ РАЗВИТИИ ОТМЕЧЕН ПРОГРЕСС В ДОСТИЖЕНИИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ 2030 ГОДА
РЭО проведет акселератор для экоцентров на базе Плехановского университета
Девочка утонула в реке в Новой Москве
1,4 тысячи школьников посетили «Технополис Москва» для инженерного вдохновения
Путин выразил соболезнования близким режиссера Митты в связи с его смертью
Аллерголог предупредила о подушках, которые могут вызывать отек Квинке
Алтайский край оказался в числе регионов-аутсайдеров по доступности вторичного жилья
Защищённый планшет Saotron RT-W11J на базе ОС Windows10
В городе Барнауле стартовал третий этап смотра-конкурса на звание "Лучшее звено газодымозащитной службы" среди Главных управлений МЧС России
Фестиваль духовых оркестров пройдет в трех городах Поморья по случаю Дня ВМФ
Десятки улиц Симферополя остались без света 14 июля
Симферополь частично остался без света утром 14 июля
Крыму и еще 24 регионам России спишут долги на миллиарды рублей
Под Симферополем горят десятки гектаров леса
(НЕ)СЕКРЕТНУЮ СЛУЖБУ США ПОДОЗРЕВАЮТ В ПОСТАНОВКЕ СЦЕНЫ ПОКУШЕНИЯ НА ТРАМПА. СЕНСАЦИЯ! Новости. В.В. Путин, Дональд Трамп. Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества!
Девочка утонула в реке в Новой Москве
«Ηичeгο οб Apмeнии бeɜ Apмeнии» – Зaпaд οбeщaeт Εpeвaну тο жe, чтο и κοгдa-тο Κиeву
В Белом море ведется заготовка ламинарии
