La tragedia libanesa
La representación, en Barcelona y en Madrid, de Todos pájaros de Wajdi Mouawad, en 2024, fue muy aplaudida. Sobre el texto escribí en esta columna en febrero del año pasado. De 2022, es Madre, otro trabajo dramático del escritor libanés, muy bien editado por Ediciones La Uña Rota (Segovia, 2024, 123 págs.), con traducción del francés de Coto Adánez.
Señala Mouawad en el prólogo que le ha costado mucho escribir sobre su madre, aunque se había planteado hacerlo desde el día en que falleció (17 de diciembre de 1987), cuando él tenía diecinueve años. El resultado es este drama, muy interesante y original en los aspectos teatrales, en el que trata sobre la tragedia de una familia separada por la guerra en el Líbano. La madre y sus tres hijos en París y el padre en Beirut, intentando mantener el negocio y enviarles dinero. Tensión en el hogar parisino, ante la falta de noticias, pero con la esperanza, que no se cumple, de regresar a casa. Para dar mayor intensidad al drama, se incluyen recetas de comida libanesa, comentarios sobre costumbres del país en contraste con las de occidente; y un sorprendente y muy eficaz recurso a través de las conversaciones de la madre y de sus hijos con la presentadora del telediario.
La perspectiva es la del hijo pequeño, el propio Wajdi, cuando tenía nueve años, con lo que se mezclan el miedo, la incapacidad para comprender lo que está sucediendo mientras la vida sigue en París. Hay una escena que nos lleva a bastantes años después, en una conversación entre el autor y Jacqueline, su progenitora, ya fallecida.
Mucho dolor, mucho rencor y exasperación, sobre todo en la madre, desbordada y desquiciada por la situación, en un homenaje a las que, como ella, han padecido y padecen sufrimientos parecidos. La calidad literaria es alta. La madre unas veces reza y, en otras ocasiones, se revela contra todo y contra todos, mientras los hijos contemplan la situación entre la perplejidad, la inocencia y el miedo. Edición muy cuidada, con ilustraciones del propio autor y buena traducción del francés de Coto Adánez.