翻訳者は太田正一さん
翻訳者は日本の大学で教鞭をとる太田正一さん。そのうち一冊は「群像社ライブラリー」から、もう一冊は太田さん所有の印刷所で印刷された。独自の“サミズダート”(ソ連時代の発禁本の地下出版、自主出版)といったところだ。
ナタリア・スミルノワ合同博物館長はイワンさんに謝意を表し、贈呈に対する感謝状を手渡した。
「博物館は、日本側との共同プロジェクトを実現していく用意があります。このプロジェクトで、東洋の視点が、日本人のウラル作家に対する理解が示されることでしょう」。スミルノワ館長はこう述べた。
変わりゆくウラルを描く
ドミトリー・マーミン=シビリャーク(1852~1912)は、ウラルの司祭の家庭に生まれ、この地方を数多く旅した。そして、この地方の歴史、経済、習俗を研究し、民衆の生活に親しんだ。作家の本名はマーミンで、シビリャークのほうはペンネーム。「シベリア人」という意味で、彼のルーツを示している。
その長編、短編には、ウラルとシベリアの生活、ロシアの資本主義化、それにともなう社会意識、法とモラルの激変が描かれている。
*ウラル作家合同博物館の公式サイト
落ち込んだチェーホフを慰めたアジアへの旅
Доктор Кутушов назвал болезни, которые поджидают отдыхающих у водоёмов
Выгодно ли покупать квартиру в новостройке?
Команда Центрального округа Росгвардии стала призером на чемпионате по пожарно-спасательному спорту в Москве (видео)
Книжные новинки, лаборатория текста и иллюстраций — ждут гостей Московского детского фестиваля искусств «НЕБО»
Пять морей и одно озеро: в России создадут новые круглогодичные курорты - стали известны подробности
Коллекция купальников Love Republic
Ozon открывает новый фулфилмент-центр в Ставрополье
Глава Реутова проверил содержание территории города
Fentanyl distribution indictment follows Westminster traffic stop
When Narine asked Gambhir 'can I bring my girlfriend to IPL?'
‘Please don’t play that at matches next season’, beg Luton fans after Coldplay reveal new song for Hatters at festival
Brentford B and Tiverton Town Friendlies Announced
НА ДЕТСКОМ ФЕСТИВАЛЕ ИСКУССТВ «НЕБО» СОСТОИТСЯ 5 ПРЕМЬЕР И ПОКАЖУТ НОВИНКИ ОТ ВЕДУЩИХ МОСКОВСКИХ ТЕАТРОВ
Удаленная настройка охранных комплексов StarLine
В Нижнем Тагиле будут судить бандитов, расстрелявших главаря конкурирующей ОПГ
Supercell выпустил игру Squad Busters на смартфоны
Конец близок в релизном трейлере Destiny 2: The Final Shape
Мафия-НН: отличная команда сплоченных коллег, которые стали друг другу почти как семья.
Зомби-экшен Zombiehood позволяет погрузиться в эпоху 90-х
ОіБ - охорона і безпека: замовляй охорону в Харькові
Дивный новый мир цифровизации: в Москве пройдет Форум «Время цифры»
POMPEYA и O! МАРГО выступят на фестивале «НЕБО»
НА ДЕТСКОМ ФЕСТИВАЛЕ ИСКУССТВ «НЕБО» СОСТОИТСЯ 5 ПРЕМЬЕР И ПОКАЖУТ НОВИНКИ ОТ ВЕДУЩИХ МОСКОВСКИХ ТЕАТРОВ
Книжные новинки, лаборатория текста и иллюстраций — ждут гостей Московского детского фестиваля искусств «НЕБО»
В Йошкар-Оле с большим успехом прошел IV этап культурного проекта «Классика: история и современность»
«Это чудо». Спортсмену пересадили сердце, а он сбросил 40 кг и покорил гору
Улыбка сделала слушателя «Юмор FM» миллионером
«СВЯТОЙ ЛЕНИН» спасает население от борьбы с перенаселением, 5 серия, СЕРЬЁЗНЫЙ НОВОСТНОЙ СЕРИАЛ.
Eurasianet: Азербайджан публично и цинично уничтожает армянское культурное и историческое наследие в Нагорном Карабахе
Дептранс: в метро Москвы всех пассажиров вывели из поезда на станцию
В Новосибирске провели конкурс красоты среди хорьков. Вот самые милые фото участников!
АБХАЗИЯ. Майя Ломидзе: Южный Кавказ востребован на российском туристическом рынке
Матч Котова и Вавринки перенесли на корт Сюзанн Ленглен
Итальянская забастовка: Рублёв, Котов и Самсонова вылетели с «Ролан Гаррос», Потапова обыграла Ван Синьюй
Россиянин Котов уступил итальянцу Синнеру в третьем круге "Ролан Гаррос"
Медведев пошутил о том, что часто проводит ночные матчи на турнирах «Большого шлема»
Очевидцы показали последствия разбушевавшегося над Москвой ливня с грозой
Шел с зонтом, наступил на люк. В Балашихе молния мгновенно убила человека
Источник назвал короткое замыкание причиной задымления в метро Москвы
Дептранс: в метро Москвы всех пассажиров вывели из поезда на станцию
Музыкальные новости
Звездная пара Джиган и Оксана Самойлова примут участие в шоу «Выжить в Дубае»
60 сосисок и чёрный хлеб: раскрыт райдер рэпера Басты
Бутман: Путин продолжает играть в хоккей для поддержания спортивной формы
В Красноярском крае завершился IV Музыкальный фестиваль под художественным руководством Юрия Башмета
Книжные новинки, лаборатория текста и иллюстраций — ждут гостей Московского детского фестиваля искусств «НЕБО»
«СВЯТОЙ ЛЕНИН» легально изготавливает армии и спецслужбы. 6 серия. СЕРЬЁЗНЫЙ НОВОСТНОЙ СЕРИАЛ.
Дивный новый мир цифровизации: в Москве пройдет Форум «Время цифры»
«Райский цветник» Бакиханова и азербайджанские фальсификации. ВИДЕО
«СВЯТОЙ ЛЕНИН» легально изготавливает армии и спецслужбы. 6 серия. СЕРЬЁЗНЫЙ НОВОСТНОЙ СЕРИАЛ.
Почта России помогла детям-подопечным благотворительных фондов встретиться с футболистами ЦСКА
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в краже товаров из магазина
Впервые Бурятский театр оперы и балета выступит с концертом в храме Кяхты
Распределяй и управляй: водители «Грузовичкоф Бизнес» – о преимуществах работы и трудовых буднях
Очень дорого: во сколько обходится владение электромобилем в крупных городах
Источник 360.ru: закрытую в машине москвичку спасли с затопленной парковки
МегаФон привёз спасателям и пожарным грузовик связи
Лучшие фото недели // Запоминающиеся кадры 27–31 мая
Путин провел совещание с членами Совета безопасности России
Руководство Краснодара посетило китайский Харбин. Рассказываем подробности
Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о суверенной финансовой системе в России
Секрет долгожителей Азии раскрыт: гастроэнтеролог Садыков рассказал о пользе красного риса
Стоматолог Владимир Лосев: сколько времени нужно носить брекеты
AlfaBiom выпустили на рынок России БАД с красным ферментированным рисом
Вышел второй подкаст онлайн-лектория «Иннагрика» о возможностях аграрной генетики для молодых исследователей
НАТО оказалась не готова к войне с Россией. Тайное соглашение США и Киева: Враг нацелился на Белгород - источники
Вышел второй подкаст онлайн-лектория «Иннагрика» о возможностях аграрной генетики для молодых исследователей
VK Fest 2024: Музыка и Развлечения на Открытых Площадках России
Больше всего работников с креативными идеями работает в ритейле и спорте
Команда Центрального округа Росгвардии стала призером на чемпионате по пожарно-спасательному спорту в Москве (видео)
Путин и Лукашенко обсудили парад в Минске
БЕЛТА: Лукашенко и Путин обсудили представительство России на параде в Минске
Путин и Лукашенко обсудили по телефону предстоящий саммит ШОС
Сергей Собянин посетил фестиваль «Москва — на волне. Рыбная неделя»
Собянин посетил фестиваль "Москва – на волне. Рыбная неделя"
Собянин: Более трех миллионов человек посетили фестиваль «Москва на волне. Рыбная неделя»
Собянин: 1 июня начнется фестиваль «Лето в Москве. Все на улицу!»
«Восход», Тинькофф Банк и Альфа объявили о совместном pre-IPO фонде в секторе tech на 4 млрд рублей
Руководство Краснодара посетило китайский Харбин. Рассказываем подробности
Портал «Малый бизнес Москвы» насчитывает более 200 тыс пользователей
В арктическую экспедицию Росатома может отправиться школьник из Приамурья
Очевидцы показали последствия разбушевавшегося над Москвой ливня с грозой
Сбой на Сокольнической линии произошел из-за небольшой технической неисправности
Дептранс: в метро Москвы всех пассажиров вывели из поезда на станцию
В Жуковском обсудили развитие беспилотных авиационных систем
Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о повышении экологического статуса целлюлозно-бумажных технологий в России
Развитие центров экономического роста и создание аварийно-спасательных центров на территории АЗРФ обсудили на заседании президиума госкомиссии по Арктике
ТСД промышленного класса Saotron RT-T60
В Архангельске с рабочим визитом побывал «арктический» министр
Портативный сканер штрих-кодов Heroje H133U на базе CMOS-матрицы
Выставка-предупреждение
«Пожарная безопасность»,
В рамках Федеральной информационной противопожарной кампании «Останови огонь».
Сожалеют, что бросающих черепах не бросили в тюрьму
Литературно-музыкальный вечер «Песня как признание в любви»
Eurasianet: Азербайджан публично и цинично уничтожает армянское культурное и историческое наследие в Нагорном Карабахе
Очевидцы показали последствия разбушевавшегося над Москвой ливня с грозой
В Москве девушке выдали загранпаспорт с ошибкой и сначала отказались его менять
Дептранс: в метро Москвы всех пассажиров вывели из поезда на станцию