“Ұлы“ и “қызы“ в документах: Минюст объяснил нюансы

При онлайн-оформлении свидетельства о рождении ребенка казахстанка столкнулась с тем, что система не зарегистрировала выбранный вариант фамилии, имени и отчества. В Министерстве юстиции прокомментировали ситуацию, передаёт Tengrinews.kz.
"Ұлы" и "қызы"
Некоторые казахстанские родители хотят, чтобы отчество их ребенка в документах было оформлено с использованием форм "ұлы" и "қызы". Закон такую возможность предусматривает.
Однако на практике, по словам некоторых пользователей, иногда возникают сложности. Родители сообщают, что при регистрации рождения желаемый вариант Ф. И. О. не всегда удается оформить через информационную систему.

"Действительно ли законодательство не допускает использование отчества с окончанием "қызы", если фамилия оканчивается на "-ева?" - уточняется в одном из постов в соцсетях.

Ответ Министерства юстиции
Согласно законодательству Казахстана, имя гражданина включает фамилию и имя, а отчество указывается по желанию.
Справка: Согласно статье 15 Гражданского кодекса, имя гражданина включает фамилию и имя, а отчество указывается по желанию. В соответствии со статьей 194 Кодекса РК "О браке (супружестве) и семье" при государственной регистрации рождения фамилия ребенка определяется по фамилии родителей. Если родители носят разные фамилии, ребенку по их соглашению присваивается фамилия отца или матери.
Для лиц казахской национальности по желанию можно отказаться от окончаний в фамилии и отчестве ("-ов", "-ев", "-ова", "ева", "-ович", "-евич" и других), заменив их формами "ұлы" и "қызы".
Также закон допускает вариант, при котором вместо фамилии используется имя отца с окончаниями "ұлы" или "қызы". В этом случае обычно отдельное отчество уже не указывается.

"На законодательном уровне не установлен запрет для родителей на смешанное написание Ф. И. О. ребенка, однако желательно учитывать грамматику казахского языка при написании Ф. И. О.", - уточнили в Минюсте.

Таким образом, в Министерстве юстиции пояснили, что законодательство не запрещает использовать отчество с формами "ұлы" и "қызы" вместе с фамилиями, оканчивающимися на "-ов", "-ев", "-ова" или "-ева". При этом при выборе написания Ф. И. О. рекомендуется учитывать нормы казахского языка.
Варианты сочетаний - примеры
В Министерстве юстиции напомнили, что законодательство предусматривает несколько вариантов написания фамилии, имени и отчества для граждан казахской национальности.
В качестве примера в Минюсте привели Ф. И. О. "Ахметов Серик Айбекович" и показали, как его можно оформить по-разному:

"Айбекұлы Серік" — имя отца с окончанием "ұлы" используется вместо фамилии, поэтому отдельное отчество не указывается.
"Ахмет Серік Айбекұлы" — фамилия записывается без окончания "-ов", а отчество оформляется с использованием формы "ұлы".
"Айбек Серік Айбекұлы" или "Айбек Серік" — вместо фамилии используется имя отца. При этом отчество может быть указано ("Айбекұлы") или не указываться вовсе.

Как пояснили в ведомстве, конкретный вариант определяется по выбору гражданина или родителей при регистрации ребенка.
Что делать, если программа "отказывает"?
Если при оформлении через электронные системы банков второго уровня не удается указать желаемый вариант Ф. И. О., родители могут воспользоваться одним из следующих способов регистрации:

через веб-портал "электронного правительства";
обратившись в ЦОН;
обратившись непосредственно в регистрирующий орган в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния (РАГС).

Читайте также: В каких случаях можно сменить имя, фамилию и отчество в Казахстане