Facebook’s measurement metrics face scrutiny again after a research analyst found the social network’s advertising platform claims to reach millions more users among specific age groups in the U.S. than official census data show reside in the country.