Are short- and medium-term goals putting couple's retirement plans at risk?

Ann and Bruce look at the expenses of raising a family and possibly paying off their mortgage early and wonder whether early retirement is still within their reach