SAN FRANCISCO — Volkswagen believes it can fix some of the diesel vehicles caught up in the carmaker’s cheating emissions scandal without compromising their performance, an attorney for the company said Thursday. Lawyer Robert Giuffra told a federal judge that Volkswagen believes the repair for vehicles with 3-liter engines wouldn’t be complicated and would bring