When is it acceptable to ask a friend to return money? Average Briton demands cash back when debt hits £4, research finds