A federal appeals court on Tuesday effectively struck down a Federal Election Commission rule that bars super PACs from using candidates’ names in their titles, further loosening the already lax regulations governing the relationship between campaigns and outside groups.