CHICAGO — A red-light camera company whose former chief executive pleaded guilty to a federal bribery charge will pay $20 million to settle a lawsuit with Chicago, Mayor Rahm Emanuel announced Monday. The deal ends a lawsuit the city filed against Phoenix-based Redflex Traffic Systems Inc. and its Australian parent company Redflex Holdings Ltd, accusing