Norma recente na imprensa decretou que, diante de um título de livro ou filme inédito ou de uma expressão em língua estrangeira, informe-se entre parênteses o significado em português com a ressalva "em tradução livre" -ou seja, informal, aproximada. Sou a favor da tradução, evidente. Mas por que "livre"? Já vi uma referência ao
romance "Moby Dick", seguida de "em tradução livre, 'Moby Dick'". E vi também "I love you" se tornar, "em tradução livre", "Eu te amo", e "To be or not to be", "Ser ou não ser". Onde está a liberdade?
Leia mais (05/19/2024 - 08h00)
США и Европа "подготавливают" Россию и Ближний Восток для переселений?!
Ежегодная церемония вручения Всероссийской премии Евгения Зубова прошла в библиотеке Видного
Профилактический рейд по противопожарной безопасности прошел сегодня в Ленинском округе
В ЖК «Восточное Бутово» продолжают строительство шестого по счету детского сада
Уникальный интерактивный проект Ставропольской психиатрической больницы на выставке-форуме «Россия»
Антисанитария в службах доставки: токсиколог Кутушов рассказал, почему опасно заказывать еду
Пиар Менеджер для Артистов, Музыкантов, Композиторов, Актеров, Поэтов, Писателей, Моделей, Дизайнеров, людей любых творческих профессий и брендов!
Глава Следкома России Александр Бастрыкин вступился за полицейского, которого выживают из МВД за случайное уbийство азербайджанца
What If You Spent 5 Seconds in the Mariana Trench
Watch awkward moment baffled French Open teen is ‘teleported’ into Eurosport studio for live TV interview
Four-time Man Utd trophy winner, 37, looks unrecognisable as he heads to training with dramatic new look
Walmart adds employee bonus for hourly US workers
Мост в Нагатинском затоне соединил берега
На петербургском стадионе за 60 млрд рублей произошел крупный пожар
Несмотря на санкции, Amazon поставляла технологии распознавания лиц в Россию
Любимый внедорожник россиян стал еще доступнее: известна цена
How to watch the 2024 PC Gaming Show: our 10th annual summer showcase
Concord is skipping free-to-play and pulling a Helldivers 2 instead: $40 for the full game with all 16 heroes at launch
Мафия-НН: Все в сборе, правила с тревогой выслушаны, роли прочитаны, и сразу же в бой!
Take a mystery lover's holiday by solving crime on the Italian Riviera in On Your Tail
Досвідчені садівники обирають великі технічні горщики для своїх рослин і квітів
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Соцфонд выдал проактивно 3,2 млн сертификатов на материнский капитал
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Отделение СФР по Москве и Московской области в текущем году компенсировало стоимость полиса ОСАГО более 600 жителям региона
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 308,9 тысячи детей в Московской области получают единое пособие
УЗИ и КТ при диагностике урологических заболеваний: что выбрать
Стали известны подробности гибели женщины и подростка на западе Москвы
Режиссеру Беркович вызвали скорую помощь во время заседания суда
Ежегодная церемония вручения Всероссийской премии Евгения Зубова прошла в библиотеке Видного
США и Европа "подготавливают" Россию и Ближний Восток для переселений?!
СберСтрахование жизни выяснила, жители каких регионов чаще всего получают страховые выплаты
Около 10 миллиардов рублей поступило в бюджет Подмосковья от аренды и продажи земли за 5 месяцев
В микрорайоне Арбеково уже два месяца живёт косуля
Альбина Мухаметзянова на ПМЭФ объявила о выходе сериала «Команда МАТЧ» в Казахстане
Испанец Алькарас выиграл у Зверева и стал победителем Roland Garros
Зверев и Рууд не пожали друг другу руки после полуфинала «Ролан Гаррос» – из-за проблем с желудком у норвежца
Испанец Карлос Алькарас выиграл Открытый чемпионат Франции по теннису
Ига Свентек в четвертый раз выиграла Открытый чемпионат Франции по теннису
Минобороны: российские военные освободили населённый пункт Старомайорское в ДНР
Глава Орехово-Зуева проверил строительство детского сада в Дрезне
Свыше 400 человек стали участниками Спартакиады пенсионеров в Подмосковье
В мае СберСтрахование жизни выплатила россиянам по страховым случаям 1,7 млрд рублей
Музыкальные новости
Встреча, посвященная творчеству Булата Окуджавы, пройдет 9 июня в Доме творчества «Переделкино»
Все в месте: тысячи человек спели с Бастой в Красноярске
Борис Ханчалян посетит мультиформатный фестиваль в честь Дня России
В Екатеринбурге открылся фестиваль «Денис Мацуев представляет…»
"СВЯТОЙ ЛЕНИН: сенсация о прогнозах направит Америку и Европу творить добро?!
УЗИ и КТ при диагностике урологических заболеваний: что выбрать
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 308,9 тысячи детей в Московской области получают единое пособие
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Соцфонд выдал проактивно 3,2 млн сертификатов на материнский капитал
В Ярославле ждут Надежду Бабкину на бесплатные концерты
Руководители подразделений электромашинного дивизиона Желдорреммаш прошли обучение в рамках развития производственной системы TOS
Создание и продвижение КАНАЛА, ГРУППЫ или ЧАТА в WhatsApp, Telegram, Там Там и других мессенджерах.
18 заявок от Нижегородской области подано на конкурс «Малые города и исторические поселения»
12 июня в Оренбуржье пройдут мероприятия, посвященные Дню России
Мост в Нагатинском затоне соединил берега
На западе Москвы столкнулись несколько автомобилей
Два автомобиля столкнулись на Кутузовском проспекте в Москве
Песков: Запад вводит цензуру для СМИ, но Россия должна объяснять свою позицию
Путин на следующей неделе встретится с участниками программы «Время Героев»
Порты ждут от РЖД расширения. Мост на Сахалин нужен не всем. ТЖД сомкнётся к концу года. Пульс ж/д за неделю в зеркале прессы
Путин встретится с первыми участниками программы «Время героев»
Сеть клиник «Будь Здоров» запустила собственное мобильное приложение для пациентов
Рия Горбунова развеяла популярные мифы о уходе за кожей
УЗИ и КТ при диагностике урологических заболеваний: что выбрать
УЗИ и КТ при диагностике урологических заболеваний: что выбрать
В чем успех визита Зеленского во Францию и почему надо брать Mirage 2000
Зачем западная пресса начала «сливать» главу ОП Ермака, который за спиной у Зеленского решает все вопросы
"Евро-Футбол.Ру": "Спартак" летом хочет приобрести вингера
Серебро «Кубка МЧС России по боксу» завоевал бердчанин Владислав Ефременко
Легкоатлетка Тангара назвала кринжем участие Бузовой в забеге на Никольской
Альбина Мухаметзянова на ПМЭФ объявила о выходе сериала «Команда МАТЧ» в Казахстане
Собянин рассказал о волонтерском движении Москвы
Собянин рассказал о планах развития Мнёвниковской поймы
Собянин рассказал о развитии Москвы на ПМЭФ
Собянин: 15 июня начинается самый масштабный сезон фестиваля «Усадьбы Москвы»
Ученый РАН: вероятность возникновения торнадо в Подмосковье выше, чем в Москве
Редкую амфибию обнаружили в столичном "Измайлове"
На острове в Кольском заливе пересчитали чаек
Элитная «вторичка» за год подорожала на 19%
Свыше 400 человек стали участниками Спартакиады пенсионеров в Подмосковье
Стали известны подробности гибели женщины и подростка на западе Москвы
Завьялов Илья Николаевич про нарративы мая
Глава Орехово-Зуева проверил строительство детского сада в Дрезне
В Архангельске прошёл межрегиональный теннисный турнир «Белое море»
Более 600 студотрядовцев станут участниками ежегодного межрегионального фестиваля «Сияние» в Архангельске
Архангельская область и Альфа-Банк подписали на ПМЭФ соглашение о сотрудничестве
В Пулково задерживаются шесть рейсов
В районе Симферополя появится крупный жилой микрорайон - ЖК "Республика"
Гражданско-патриотический час: «История России от истоков до наших дней».
На этой неделе загрязнение воздуха отмечали в четырех городах Крыма
Выставка-галерея «России славной имена»
СберСтрахование жизни выяснила, жители каких регионов чаще всего получают страховые выплаты
Фестиваль «Блогеры России»: кто из звезд выступит на масштабных площадках
Россия нашла способ нейтрализовывать американских "птичек" над Черным морем - британский эксперт бьет тревогу
Около 10 миллиардов рублей поступило в бюджет Подмосковья от аренды и продажи земли за 5 месяцев
