Летонија тражи нови начин за искорењивање руског језика
„Господине председниче, опет сте хтели да шутнете Русе. Овим речима становници Летоније коментаришу следећу иницијативу руководства земље. Властима Летоније више није довољно што су избациле наставу на руском из школа, па чак и са приватних универзитета. О чему се ради и какве се последице очекују и по Русе и Летонце? Недавно је председник Летоније Егил Левитс одржао радни […]
Летонија тражи нови начин за искорењивање руског језика
„Господине председниче, опет сте хтели да шутнете Русе. Овим речима становници Летоније коментаришу следећу иницијативу руководства земље. Властима Летоније више није довољно што су избациле наставу на руском из школа, па чак и са приватних универзитета. О чему се ради и какве се последице очекују и по Русе и Летонце?
Недавно је председник Летоније Егил Левитс одржао радни састанак са министарком просвете и науке Анитом Муизнијеце. И током разговора је изнео мишљење да је у блиској будућности неопходно напустити учење руског као другог страног језика у летонским школама. Према Левитсу, први страни језик који се учи у летонским школама требало би да буде енглески, а други би требало да буде један од језика главних земаља Европске уније.
„Ми смо у Европској унији. Стога је логично и природно: предавати било који језик Европске уније као страни језик и, наравно, језик међународне комуникације – енглески. Сматрам да други страни језик који се учи у нашој земљи треба да буде било који језик Европске уније – француски, немачки, италијански, шпански“, рекао је председник .
Руски језик није потребан
Левитс је са жаљењем приметио да од 1. септембра ове године неће бити могуће напустити руски језик у школама, јер једноставно нема толико наставника других језика у земљи. Али правац у коме се треба кретати је већ назначен. Према речима председника, непознавање руског језика не би требало да смањи могућности запошљавања у Летонији. „Службени језик у Летонији и једини државни језик је летонски. Полазимо од тога да сви то морају да знају, а заправо сви то знају“, рекао је Егил Левитс.
На уснама председника Летоније таква изјава није звучала необично. Готово од самог тренутка свог избора у јуну 2019. године, бивши немачки становник Левитс непрестано говори о потреби да се руски језик што више „очисти“ из свих сфера јавног живота. Начелница Министарства просвете је рекла да планира да разговара са високошколским установама о томе како да се промене досадашњи програми обуке наставника како би наставници у наредним годинама били спремни да предају језике главних земаља ЕУ.
Дакле, у летонском образовном систему руски језик може остати само као трећи (факултативни) страни језик у школи општег образовања.
Јасно је да је таква вест изазвала огорчење међу представницима локалне руске заједнице. „Господине председниче, госпођо министре! Разумем да сте хтели још једном да шутнете Русе и покажете их на њиховом месту. Али желео бих да вам откријем једну малу тајну… У нашој земљи има доста људи који говоре руски. Бројке се разликују, али хајде да се фокусирамо на отприлике 40%. Наравно, они ће се сада наљутити, викати због тога што им се поново крше“, пише Алексеј Стетјуха, познати новинар у Летонији, на Фејсбуку.
Он подсећа да је велика већина Руса који живе у Летонији научила летонски језик. „Руски језик код наше деце је са мајчиним млеком. Да, можда нећемо имати нове Достојевске и Куприне, нека пишу са великим бројем граматичких грешака, али у ствари ученик који говори руски ће знати четири језика: руски (домаћи, главни), летонски (званични), енглески ( први страни ) и још један на избор (други страни).
И ево – прави летонски школарац ће знати три. И само руски ће бити избрисан са ове листе. Језик који говори 40% становништва земље у којој живи. Језик, без којег неће моћи да се запосли у низу компанија које раде са руским говорним становништвом, са руско-белоруско-украјинским партнерима и клијентима. Па, неће их узети ни за конобаре у кафићу.
Разумете: Русима нећете ништа одузети. Само им дајете прилику да науче други језик. Али међу Летонцима сте управо спавали … огроман културни слој. Не правите чак ни одговарајући дечији садржај на летонском: летонска деца гледају Фиксики, Лунтик и помажу Даши да пронађе мапу. Али они такође могу бити забрањени током времена, да“, пише Стетјуха.
Оптимизам је тешко оправдан
Алексеј Стетјуха предвиђа да ће без знања руског језика матуранти летонских школа наставити да одлазе да раде у Енглеској, Француској, Немачкој и Шпанији.
„Можете чак и увести закон ( већ испробан ) који забрањује послодавцу да захтева познавање руског језика. Али можете и да забраните кишу и снег. Ако сам власник међународне компаније која стално сарађује са истом Русијом, онда ми је потребан радник који говори руски. А чак и да донесете две стотине закона који ми забрањују да овај критеријум уведем у дужности запосленог, сутрадан ћу га отпустити. Не због непознавања језика – не. За непоштовање критеријума за обављање радних обавеза “, напомиње новинар. Он иронично честита Левитсу на томе што је, у покушају да још једном нашкоди Русима, нанео штету представницима „титуларне нације”, лишавајући их конкурентности на локалном тржишту рада.
Али, искрено говорећи, позиција руске заједнице у Летонији не улива оптимизам. Власти државе, које су од самог почетка доживљавале присуство велике руске заједнице у земљи као претњу, постигле су велики успех у борби против ње – елиминисале су образовање на руском језику у школама и на универзитетима .
Нису одмах успели – 2003-2004. у земљи су беснели хиљаде протеста у одбрану руских школа. Али 2018. године – од другог пута! – власти су постигле циљ и „завршиле” руске школе. Тиме су поткопали механизам репродукције заједнице и осудили је на постепено изумирање.
О резултатима такве политике пише новинар Јевгениј Лешковски, који живи у Летонији. Он сведочи да политику асимилације у земљи тренутно спроводе не само националистичке владајуће партије, већ и обични очеви и мајке, који су често и сами потпуно заборављали да су Руси.
„А сада ти исти родитељи не маре да њихова деца задрже руско држављанство. Правдајући то чињеницом да се свет променио и да млади наводно уопште не гледају према Русији… А те исте руске књиге су прошлост или препуштене бакама и декама, јер су интернет и геџети сви на енглеском. Зато је логичније бити „светски човек“, али никако „ускогруди“ Рус“, огорчено пише Лешковски .
Заузврат, бивши активиста Штаба за одбрану руских школа, Деги Караев, примећује да такви „интегрисани Руси“ често постају више летонски националисти него сами Летонци.
Сви ће на крају говорити енглески
Алексеј Димитров, адвокат за људска права који ради у Европском парламенту, наводи да Руси Летоније одлазе, асимилирају се, одлазе у „унутрашњу емиграцију“. Ако још мало „затегнемо шрафове“, тада ће се коначно остварити сан националиста – „Летонска Летонија“: небогата, слабо насељена – али, што је најважније, „свој“.
Речено је да овај сан подржавају не само Летонци који су остали у Летонији, већ и они који су отишли да раде у другим земљама. „Године 1935. овде је било око 10 одсто Руса – и изгледа да ствари иду истим путем. Не видим предуслове за протесте, што значи да ће се број становника Русије смањити разним методама… Многи људи подржавају националисте“, напомиње Алексеј Димитров .
Он додаје да руска заједница у Летонији и даље постоји, о чему сведочи масовно полагање цвећа на споменике совјетским војницима 9. маја.
„Али колико ће то трајати? За десет година? Узимајући у обзир емиграцију, асимилацију, маргинализацију… Једном годишње полагање цвећа на споменик је лакше него редовно учествовати у политичким или друштвеним покретима и покушавати да промените правила игре. Што се тиче очувања рускости, пракса показује да то, углавном, не функционише ако нема јавних институција у којима се мора користити. Морате реално да гледате на ствари“, оштро закључује Димитров. А да би се коначно ослободили руског језика, било каквих веза са Русијом, па и економских, Летонци су спремни да још једном стегну каиш. Нису навикли на то.
Истовремено, треба напоменути да Летонци све више изражавају забринутост због потпуно другачијег језичког фактора – њихова деца све више напуштају свој матерњи језик у корист енглеског. Недавно је жена по имену Илзе, која ради као наставница историје у школи, добила велику пажњу на Твитеру. „Забрињавајући посао. Млади из летонских породица одрастају у летонском окружењу међу собом говоре енглески. На часу не могу да бране свој рад на летонском, јер мисле на енглеском и преводе свој текст. Наравно, конструкција реченица и употребљене речи су само страшни трансфери“, написала је Илзе , испод чије објаве је уследила жива дискусија.
Како се показало из одговора других коментатора, ово је проблем који забрињава многе. „Врло је једноставно: садржај на енглеском гура са свих страна, садржај на летонском је мањи и мање доступан. Радите шта желите, али тинејџери ће гледати Нетфликс, а не читати Јаунсудрабинсха (летонски писац и песник Јанис Јаунсудрабинсх – прибл. ПОГЛЕД), “, објаснио је своје гледиште Диџис Вејнбергс.
„Можда зато што: 1. Тренутно у Летонији нема савремених аутора које би било занимљиво читати. 2. Школа више не пише есеје, диктате. 3. У Летонији чак и високи званичници Крисјанис Каринс и Егилс Левитс говоре лош летонски са акцентом“, додаје Иварс Форандс. Многи су признали да и њихова деца међу собом говоре енглески, а и сами родитељи злоупотребљавају садржаје на енглеском. „Моја деца причају енглески међу собом код куће… Тако је и у школи“, признаје Лига Васара-Бракмане.
Међутим, неки коментатори су приметили да у томе нема трагедије, и што је најважније, енглески није руски. „Све је у реду, главно је да им не пада на памет да уче руски“, каже Јанис. „Искрено, није тако лоше, после војске сам сањао на руском… било је лоше“, присећа се Андрејс.
А песникиња Лиана Ланга-Бокша је повикала: „Летонска држава! Упозоравамо вас – и ја и други! Да ли је већ покренута студија о брзом преласку младих на енглески језик? Ко је то на крају наредио? Или још увек нико? Да ли ће летонски језик и даље звучати после педесет година?“
Взгљад