Хохол

ГЕРМАН САДУЛАЈЕВ Како је то могуће и потребно од људи правити Хохоле, а Хохоле називати Хохолима – то је ружно и увредљиво Америчка друштвена мрежа Фејсбук искључила је са својих сервиса неке наше другове, па и мене, због употребе речи „Хохол“, чак и у цитирању класика руске књижевности, какав је, рецимо, А. П. Чехов, или у коментарисању на ову тему. Сматрам да је америчка друшвена мрежа Фејсбук поступила правилно, логично и закономерно. Реч „Хохол“ у овом тренутку не означава етничку припадност, него представља увреду. Можда у време класика реч „Хохол“ још увек није била тако увредљива и на неки начин је указивала на етничку припадност иако је већ тада у њој била присутна подцењивачка нота, али је данас реч „Хохол“ просто увредљива и дискриминаторска, и њена употреба је морала бити забрањена на америчкој друштвеној мрежи Фејсбук. Реч „Хохол“ је у руском сегменту Интернета слична речи „нигер“ у Америци. Реч „нигер“ је у Америци забрањена, сматра се увредљивом, јер подсећа црнце на њихову ропску прошлост. Реч „Хохол“ такође треба сматрати увредљивом, јер она Хохоле подсећа на њихову ропску прошлост, садашњост и будућност. У ствари, реч „Хохол“ је чак и увредљивија од речи „нигер“, јер су црнци насилно подвргнути ропству, а Хохоли су своју судбину изабрали добровољно. ХОХОЛ СЕ НЕ РАЂА, ТО ЈЕ СЛОБОДА ИЗБОРА У том смислу, умесно је да се подсетимо још једног погрдног израза. У колоквијалном руском језику постоји реч која указује на особе нетрадиционалне оријентације и садржи увредљив и презрив тон. То је веома рђава и нецивилизована реч, и васпитани људи никад је не изговарају. Осим тога, често се користи потпуно неправедно и незаслужено. На пример, ако је особа нетрадиционално оријентисана због својих физичких, биолошких и генетских предиспозиција, онда та особа није гора од било које друге особе, и не треба да буде дискриминисана на било који начин, укључујући и примењивање дискриминаторских ознака. И још се дешава, нажалост, да човек буде приморан на нетрадиционалне односе путем физичког и психичког насиља, или путем обмане. У том случају он је жртва, па ни он не треба да буде понижен и дискриминисан; напротив, друштво је дужно да учини све што може да би казнило кривце и рехабилитовало пострадале. Међутим, постоје и људи који нису условљени биолошки, нису друштвено приморани, него сами, добровољно, постану особе нетрадиционалне оријентације, па онда насилно или обманом у нетрадиционалне односе увлаче друге особе. Они то раде свесно, по сопственом избору, због својих грешних, демонских наклоности, желећи да задовоље своја осећања, без обзира на морал и супротно од Бога установљеном поретку. Такви људи заслужују увредљиво означавање. Мада, понављам, културан човек их ипак неће вређати упркос чињеници да сви знају ко су они. Припадност „Хохолима“ јавља се као резултат слободног избора. Хохол се не рађа, Хохол се постаје, и то искључиво добровољно. Да ли ће човек бити Хохол или неће – то уопште не зависи од његовог порекла, и зато се реч „Хохол“ не односи на етнички или родни идентитет. Хохол – то је морални, тачније неморални избор. Ако неки човек има мајку Украјинку и оца Украјинца и ако је рођен у Украјини – он није зато обавезан да постане Хохол. С друге стране, човек може да има мајку Московљанку, оца Московљанина, може да се роди у Москви и да пореклом буде „Москаљ“, али тај исти човек у свесном узрасту може да донесе сопствену одлуке и да постане Хохол, притом уопште не напуштајући Москву. Пракса показује да чак и пунокрвни Грузијац може да постане Хохол. ИЗБОР АНДРЕЈА БУЉБЕ У класичној руској књижевности детаљно је описан процес трансформације човека у Хохола. Руски Козак Тарас Буљба имао је два сина. Старији Остап остао је Козак, а млађи Андрија заљубио се у пољску пањечку и постао Хохол. Остап је остао веран руском свету, и Андрија се саблазнио страном културом, приклонио се мутно обећаним европским интеграцијама, издао своје другове Козаке, а на брата и оца подигао оружје. Иста ствар се дешава и сада, понекад чак у истој породици. Напомињем: и мајка и отац те браће били су исти, они су рођени на истом салашу, а ипак је један постао Хохол, док се други сачувао. Мислим да би нова кијевска држава требало да као свог оснивача званично призна Андрију и да му у сваком граду диже споменике. Може се извести и цела скулптурна композиција: „стари ватник и совок, тоталитарни Тарас убија младог Андрију због његовог европског избора“. Андријин европски избор учинио га је Хохолом. Ствар је у томе да сами Европљани, иако, наравно, уопште нису расисти, ипак сматрају да је немогуће постати Европљанин. Европљанин може само да се роди. Црнац који је рођен у Француској и апсорбовао је француску културу може себе називати „Французом“, и то је у реду. Али белац који је рођен у Украјини, шта год да учини, никада не може постати Француз, Немац или Пољак. Пољаци га никада неће признати као себи равног. Он може да престане да буде Рус, ако жели, али од тога неће постати Пољак. Постаће Хохол. Узгред буди речено, тај исти Андрија је и творац хохолског језика, када је свом малоруском дијалекту додао обиље пољских речци које му је пришапнула пањечка. Браћа су били и Каин и Авељ, њихова повест је испричана у древнојеврејској класичној књижевности, и сваки је изабрао своју судбину. Реч „Хохол“ је увредљива, као и реч „Јуда“, мада је у почетку „Јуда“ било широко распрострањено јеврејско име, али ми сада говорећи „Јуда“ мислимо на издајство. Због тога реч „Хохол“ треба да буде забрањена. Шта још рећи о Хохолима? Да, сваки човек може да постане Хохол. Али за тако нешто треба да прође кроз ритуале. Скините с врата и узмите у леву руку свој православни крст (ако сте православни), и три пута пљуните на крст, говорећи: „Одричем се свете руске православне вере, пљујем на њу; одричем се родне руске земље-мајке, пљујем на њу; одричем се руског језика, пљујем на њега, псећег! Верујем у светог Бандеру и иже с њим у УПА.“ После тога треба бацити крст, пољубити скуте неког пољског или немачког тајкуна и причестити се кексом из руку било ког Американца, на пример, Цукерберга (оснивача Фејсбука). Који је, наравно, у праву кад забрањује употребу речи „Хохол“. Зато што је могуће и потребно од људи правити Хохоле. Али Хохоле називати Хохолима – то је ружно и увредљиво. Превео Ж. НИКЧЕВИЋ Свободная пресса http://www.standard.rs/svet/33443-%D1%85%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BB