Ризик за Европу који економисти не желе да виде

Стефани Фландерс Воле политичари да се понашају као да нема законитости у економији. Лекцију учимо на тежи начин кроз кризу еврозоне бавећи се последицама увођења јединствене валуте, која је створена без кључних полуга економске заштите. Узгред, економисти и инвеститори имају и навику да игноришу и политичке законитости. И то је једнако погрешно и може се наредних година испоставити да је посебно ризично у Европи[1]. Хвала богу, неће бити ризика да се континент суочи с економском кризом 2016. године[2]. Бићемо и даље забринути за Грчку, а можда и Шпанију убог неизвесног резултата избора. Тешко је на први поглед угледати било шта да нам узрокује нервозу и трему какве смо виђали на финансијским тржиштима крајем сваке од протеклих пет година. У сваком случају, морамо чекати велики низ догађаја у 2017. години, у које треба укључити и изборе у Немачкој и Француској. Има неколико догађаја у политичком календару који нарушавају тржишта и економије. Међу таквим изузетним догађајима кључни је могући референдум о британском чланству у ЕУ. У сваком случају, морамо чекати велики низ догађаја у 2017. години, у које треба укључити и изборе у Немачкој и Француској. Изгледа је много људи који имају осећај како ће тржишта Европе већ једном поново да буду мирна. Неки чак и кажу да је „ход по танкој жици[3]“ од европске политике ка њеној привреди чија су тржишта заражена финансијском кризом коначно завршен. Можемо само да се надамо да је тако. Раст у еврозони овог тренутка ни приближно није довољно снажан и вероватније је да се неће много убрзати ни у наредној години. Опадање потрошње и потрошачког поверења ће се наставити, а уз незапосленост замашнијег опоравка за сада нема. Новембарски терористички напади у Паризу су довели до краткорочног удара по економијама Белгије и Француске. Међутим не познајем економисту који би због страха од нових терористичких напада или мигрантске кризе смањио своје прогнозе за 2016. годину. Многи економисти у ствари закључују како ће нето ефекат прилива миграната бити позитиван, како краткорочно тако и дугорочно. На додатне трошкове везани за кризу, нарочито у Немачкој, они гледају као на подстицај у ово доба када је фискална позиција више губитничка него икад до сада. Многи економисти у ствари закључују како ће нето ефекат прилива миграната бити позитиван, како краткорочно тако и дугорочно. Гледано кроз објектив економије, масовни прилив Сиријаца и других, међу којима има много високо образованих људи, доноси изгледе дугорочног подстицања економских потенцијала у земљама као што је Немачка, чије становништво би у супротном почело да се смањује. С тако скученог становишта посматрано, овакав економски поглед на мигрантску кризу је вероватно тачан док му тачност траје[4].  Политичке олује су у Европи потиснуте[5] као би се у будућности преусмериле[6] ка њеном опоравку, али искуство нам даје дугорочне разлоге да се забринемо. Искуство каже да оно што личи на општу економску прилику може одмах да се претвори у неприлику ако се политички другачије усмери[7]. Ово звучи банално[8], али тако нешто у Британији није било очигледно током деведесетих година и почетком трећег миленијума, кад се брзељало[9] с нето имиграцијом из ЕУ и ван ње. Економисти и предузећа су имали јасну коист од прилива радне снаге, али су политичке последице овога допринеле да се Велика Британија упути ка напуштању ЕУ. Већини учесника на тржишту, пре свека великом парчету пословне заједнице, био би такав исход веома негативан. Иста динамика се одвија и у Немачкој, али много брже, па је храбром добродошлицом стотинама хиљада миграната Ангела Меркел сама убила сопствену популарност. Дакле, уз позитивне фискалне ефекте и понуду на тржишту, инвеститори већ могу да осете и значајне негативне ефекте: Најефикаснији политичар Европе не може да се кандидује је неће поново бити изабран. Криза еврозоне нас је научила како је јединствена валутна област снажна само онолико колико је снажна њена најслабија карика. Криза еврозоне нас је научила како је јединствена валутна област снажна само онолико колико је снажна њена најслабија карика. Исту лекцију учимо управо сада по питању јединствене европске границе. Кад људи почну да вагају своју личну и економску безбедност према ризицима које доноси интеграција, биће много теже да се оствари дубља сарадња која ће сутра требати ради остварења безбедносних потреба и убрзања раста.  Ако не верујете, питајте Дејвида Камерона. Његовим тимом већ влада страва да ће мигрантско питање доминирати завршницом референдумске кампање[10]. Колико би требало да будемо забринути за Европу? У доба врхунца кризе еврозоне одговор на то питање био је јасан: ризик ширења заразе био је толики да су творци политике једнако били забринути као и инвеститори и обични људи. Сви су били много забринути за Европу. Данас када су се невоље из економије захватиле геополитику и мигранте, није баш јасно зашто су инвеститори баш толико узрујани[11]. Краткорочно гледано, изгледа ће све бити мирно, али нико не треба да буде у недоумици. Пошто се овим кризама лоше управља, дугорочни ризици по европске економије само су привремено задржани. (Ауторка је шеф кадровске службе менаџмента за страешки маркетинг JP Morgan) Извор: Financial Times С енглеског превео: Душан Ковачев [1]У стилу правне, економске, финансијске и политичке публицистике неглеског језика ЕУ и Европа су синоними и често се ови термини користе у истом штиву упоредо. [2]Наравно, ради се о ауторској иронији. [3]Израз doom-loop није могуће буквално превести, већ према смислу стилске фигуре који се користи код нас у истом циљу. [4]Стилска фигура probably right as far as it goes преведена је домаћом стилском фигуром сличног смисла. [5]Енглески израз buffet користи се у више значења. [6]Ауторка намерно стилски употребљава израз derail, који буквално значи „избацивање с колосека“  или „испадањ из шина“ како би нагласила опасност или немогућност корисног регулисања решавања кризе потиском  енергије „политичких олуја“. [7]One lesson is that something that looks like an overwhelming economic positive can rapidly turn into a negative if the politics go in the other direction. Преведено према мсислу. [8]Страним изразом истог смисла у домаћој употреби преведен придев blindingly. [9]Фраза  picked up sharply преведена домаћом речју сличног смисла. [10]Ради се о предстојећем референдуму о Британском чланству у ЕУ. Камеронова конзервативна партија (торијевци) начелно јесу за ЕУ због велике користи које Британија има од специјалног статуса у ЕУ, али су једнако начелно противници увећања националних расхода за социјалну политику која се развија супрематијом пава ЕУ. Осим што повећани прилив миграната трајно увећава националне расходе, собом носи и мешање ЕУ у области која по општем ставу домаће јавности мора да остане национално питање. Ако се торијевски гласачи увере да се социјална политика ван контроле владе и домаћег поретка и да ће фискална оптерећења услед прилива миграната наставити да расту, Камеронова политика ће изгубити њихово поверење.  Још горе, општи одијум против чланства Британије у ЕУ може веома порасти. [11]И овде је присутна иронија. Ауторка се подсмева инвеститорима који су у паници због сопствених интереса, у условима када је политика ЕУ довела до тога да су ради заштите њихових интереса читаве државе и милиони људи животно угрожени. http://www.nspm.rs/savremeni-svet/rizik-za-evropu-koji-ekonomisti-ne-zele-da-vide.html