Atomic Heart, ностальгия и перевод смыслов
В марте я написал текст о трудностях перевода L.A. Noire, где попытался ответить на вопрос: как с наименьшими потерями адаптировать на русский язык игру, которая намеренно использует специфическую устаревшую лексику, чтобы казаться аутентичной своей эпохе — американским сороковым? 2023-й предоставил нам другой интересный объект для рассмотрения: действие Atomic Heart происходит в том же временном периоде (на восемь лет позже: 1955-й против 1947-го), она делает большую ставку на сеттинг, а её персонажи говорят по-русски — какие сложности возникли у её локализаторов на английский?..… […]
Фестивальный праздник «Музыка моего города» в Улан-Удэ включил в программу спектакль Театра кукол «Ульгэр»: Россия и Культура, Праздник и Дети
Армяне России поддерживают движение «Тавуш во имя Родины»
Состоялась Байкальская театральная школа в Бурятии: Россия и Культура, Дети
Россия, Культура, Дети: конкурс на новую эмблему обьявил Театр Ульгэр в Республике Бурятия
Показ Academy Kaurtseva Fashion Day III 24
Новая попытка азербайджанских вандалов исламизировать армянское культурное наследие в оккупированном Шуши
"Глория Джинс" открывает первые магазины Ready! Steady! Go!
Новые городские проекты в сотрудничестве с парком Юрия Лужкова готовит Фонд Юрия Лужкова
'Survivor' Contestant Kenzie Petty Announces She's Pregnant, Expecting First Child with Husband Jackson
Ange Postecoglou in spectacular touchline bust-up with fan before slamming ‘fragile’ Tottenham after Man City loss
Citadel CEO Ken Griffin says the anti-Israel college campus protests are just 'performative art'
Rory McIlroy masterclass secures dominant five-shot victory at Wells Fargo Championship
Фикс-тариф будет доступен всем пользователям BelkaCar
Патриотическую акцию «Синий платочек» провели в Нижнем Новгороде в день прибытия «Поезда Победы»
Фестивальный праздник «Музыка моего города» в Улан-Удэ включил в программу спектакль Театра кукол «Ульгэр»: Россия и Культура, Праздник и Дети
Публика в восторге от ретро-хоррора Crow Country
Badlands Champions 1.5.141
RPG Battle of Souls доступна в Google Play 2 стран
Here's every World of Warcraft expansion in order of release
Страдания юного Аюша Булчун
Состоялась Байкальская театральная школа в Бурятии: Россия и Культура, Дети
Россия, Культура, Дети: конкурс на новую эмблему обьявил Театр Ульгэр в Республике Бурятия
Фестивальный праздник «Музыка моего города» в Улан-Удэ включил в программу спектакль Театра кукол «Ульгэр»: Россия и Культура, Праздник и Дети
Патриотическую акцию «Синий платочек» провели в Нижнем Новгороде в день прибытия «Поезда Победы»
Жительница Сургута стала 13-миллионным посетителем выставки «Россия»
Лауреатов инициативы «Горячее сердце» наградили в Музее Победы
«СВЯТОЙ ЛЕНИН» помогает Государственной Думе РФ оптимизировать налоговую сферу. «СВЯТОЙ кибер ЛЕНИН» удаляет налоги: перезагрузка.
118 случаев сброса мусора из авто запечатлели камеры «Безопасного региона» в мае
Сергей Собянин. Главное за день
Бывшего главного кадровика Минобороны РФ отправили в СИЗО «Лефортово»
Суд продлил арест четырем фигурантам дела о теракте в "Крокус Сити Холле"
«Спартак» подарит Циципасу клубную футболку
Соболенко вышла в полуфинал турнира WTA в Риме
«Подача на победу на Уимблдоне». Гвардиола – о заключительном туре АПЛ
Свёнтек высказалась об акции протеста экоактивистов, выбежавших на корты Рима
Суд продлил арест четырем фигурантам дела о теракте в "Крокус Сити Холле"
Российская нефть поставляется в ЕС через Турцию за счет лазейки в западных санкциях — Politico
В Москве полиция начала проверку после появления QR-кодов с рекламой наркошопов
Сергей Собянин. Главное за день
Музыкальные новости
“У меня тоже была депрессия после того, что ты сделал своими руками!” Дава разоткровенничался перед Ольгой Бузовой в шоу “Сокровища императора” на ТНТ
Концерт-телепремьера «Шаляпин и Рахманинов в Кисловодске» состоится на выставке-форуме «Россия»
Дочь популярного певца Инга Лепс стала украшением нового сериала «Игры»
Обвиненный в серии изнасилований Кевин Спейси может сыграть Фрэнка Синатру
Состоялась Байкальская театральная школа в Бурятии: Россия и Культура, Дети
Россия, Культура, Дети: конкурс на новую эмблему обьявил Театр Ульгэр в Республике Бурятия
В мире могут закрыть поставки из Китая. «Святой Ленин» на встрече В.В. Путина и Си Цзиньпина повышает качество жизни народам России, Китая, всего мира.
Страдания юного Аюша Булчун
«СВЯТОЙ ЛЕНИН» правит миром, расшифровал «ДНК В.И.Ленина», отменяет налоги. И… отключает институты времени. Разгадка «научных теорий заговоров».
RPG Battle of Souls доступна в Google Play 2 стран
ООН незаметно признала Путина: Сообщено об официальном письме
Запреты и ограничения на посещение лесов введены почти по всей Беларуси
HONGQI - официальный автомобиль ПМЭФ 2024 года
Сергей Лёвкин: многофункциональный комплекс в Алексеевском районе подключили к инженерной инфраструктуре
Фикс-тариф будет доступен всем пользователям BelkaCar
Сотрудники Росгвардии в Московской области оказали помощь пострадавшему в ДТП ребенку (видео)
Титов о визите Путина в Китай: Можно говорить о настоящем повороте на Восток
Путин назвал образцовыми отношения России и Китая
В мире могут закрыть поставки из Китая. «Святой Ленин» на встрече В.В. Путина и Си Цзиньпина повышает качество жизни народам России, Китая, всего мира.
В этот день ровно 30 лет назад будущий президент Российской Федерации был гидом будущего короля Великобритании в экскурсии по Ленинграду
Остеопат назвала признаки плоскостопия
После смерти пациента: в чем обвиняют задержанных хирургов клиники Хайдарова
В форуме «Здоровье нации – основа процветания России» примут участие ведущие эксперты научно-исследовательских институтов Минздрава России.
В форуме «Здоровье нации – основа процветания России» примут участие ведущие эксперты научно-исследовательских институтов Минздрава России
В этот день ровно 30 лет назад будущий президент Российской Федерации был гидом будущего короля Великобритании в экскурсии по Ленинграду
В ЦСКА рассказали о тяжести травмы голкипера Владислава Торопа
ПОДГОТОВИТЬСЯ К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ? ЛЕГКО!
ВМЕСТЕ С ПЛАТФОРМОЙ FITSTARS НА УМНЫХ ТЕЛЕВИЗОРАХ LG
Ярославское шоссе стало лидером сезонного спроса на спортивные площадки в коттеджных комплексах
Шесть городов Белоруссии и Азербайджана стали побратимами
Минск поддерживает Баку: планы по строительству агрогородка в Карабахе – ОБНОВЛЕНО
Столичный мэр реорганизовал управы в ТиНАО
Собянин рассказал о сезонном оформлении городских пространств
Сергей Собянин провел личный прием граждан
Собянин на встрече с москвичами рассказал о развитии города
Аэробная станция и септик: отличия и сходства
Роскосмос опубликовал спутниковый снимок лесных пожаров в Забайкальском крае
Цифровая Эпоха и ПМСОФТ: стратегическое партнерство для создания экосистемы управления промышленными проектами
Клиенты Инго Экосистемы стали больше путешествовать за ингорубли
Бывшего главного кадровика Минобороны РФ отправили в СИЗО «Лефортово»
Почти 40 километров дорог отремонтируют в Дмитрове в этом году
В Москве полиция начала проверку после появления QR-кодов с рекламой наркошопов
Открыта продажа билетов на первый фестиваль «Учитель и ученики» в Ногинске
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
У работодателей Архангельской области и НАО началась "вахтовая лихорадка"
Архангельский «Ледокол» вышел в четвертьфинал Ночной хоккейной лиги
В Архангельской области выбрали общественные территории для благоустройства в приоритетном порядке в 2025 году
Фестиваль «Музыка моего города» в Бурятии украсил Театр кукол «Ульгэр»: Россия и Культура, Праздник и Дети
Росавиация опровергла спрямление рейсов в обмен на полеты в Элисту
Россия, Культура и Дети: детский конкурс эмблемы обьявил Театр кукол в Улан-Удэ
Аэропорт Элисты начнет принимать рейсы 28 мая
Суд продлил арест четырем фигурантам дела о теракте в "Крокус Сити Холле"
Дом в рамках реновации появится вблизи станции метро «Народное Ополчение» в Москве
В Москве полиция начала проверку после появления QR-кодов с рекламой наркошопов
118 случаев сброса мусора из авто запечатлели камеры «Безопасного региона» в мае
