«Тут не говорят «Я тебя люблю»: 22 иносказательные фразы, которые поймут только в России

В интернете давно существует мем «В нашей стране мы не говорим». В нем люди рассказывают о специфических выражениях, которые используют и понимают только их соотечественники. В сентябре он завирусился в русскоязычном твиттере, поэтому мы решили собрать иносказательные выражения, которые поймет любой житель России.

Мему «В нашей стране мы не говорим», возможно, около десяти лет. В энциклопедии Know Your Meme упоминается пост на Tumblr от 2013 года: «Во Франции не говорят «Я люблю тебя», они говорят «Я буду охотиться за этим человеком до конца жизни за то, что он украл кусочек хлеба». После появилось множество вариаций, например, о фразах итальянцев, поляков, румын, голландцев. Недавно в русскоязычном интернете популярным стал инстаграм In Ukraine We Don’t Say. Такие шутки всегда устроены по одному шаблону «В нашей стране мы не говорим — мы говорим — и я считаю, что это прекрасно» (но все эти фразы должны быть написаны на английском). Российские пользователи вставляют в шаблон нецензурные ругательства, цитаты из видеомемов, фразеологизмы, сленг, особенности российского общества. Например, «В России не говорят «ты», мы говорим «чувак», и я считаю, что это прекрасно». Мы решили собрать выражения, которые оказываются не тем, чем кажутся на первый взгляд.

22 иносказательных выражения, которые пони... читать далее.

Теги: Мемология