В Алтайском крае переиздали «Голоса Сталинграда» таджикского поэта Мумина Каноата, которую на русский язык перевел Роберт Рождественский
26 июня в Государственном музее истории литературы, искусства и культуры Алтая состоялась церемония торжественного открытия IX краевых Рождественских чтений, посвященных памяти поэта из Алтайского края Роберта Рождественского. В этот день прошла презентация нового издания поэмы Мумина Каноата «Голоса Сталинграда».
Поэму на русский язык перевел Роберт Рождественский, рассказывает инициатор переиздания Екатерина Крапивина. Впервые она увидела это издание в марте прошлого года, когда руководитель научного отдела Алтайской краевой универсальной библиотеки имени Вячеслава Шишкова Татьяна Заковряшина дарила книгу библиотеке села Косиха. «Я пыталась найти это издание, но оказалось, что оно - библиографическая редкость. Оригинал смогла найти только на сайте одного интернет-магазина. В год 70-летия Победы в Великой Отечественной войне мы решили переиздать ее», - говорит она.
Перед изданием книги Екатерина Крапивина отправилась в Душанбе к 83-летнему таджикскому писателю Мумину Каноату, одному из друзей Роберта Ивановича, о которых он писал. Автор «Голосов Сталинграда» рассказал, что был впечатлен поездкой в Волгоград в 1965 году в составе делегации страны во время Дней Таджикистана в России. Когда вернулся домой, понял, что должен об этом написать.
Инициатор переиздания вернулась на Алтай с несколькими экземплярами книг таджикского автора, которые он подписал. Издание с фразой «Музею Роберта Рождественского преподношу эту скромную книжку. С уважением Мумин Каноат. 5 мая 2015 года» Екатерина Крапивина передаст в музей сегодня, 27 мая.
Напомним, что 27 июня IX краевые Рождественские чтения продолжаются на малой родине поэта в Косихе. На Яру любви проходят межрайонный песенный фестиваль «Песни главные есть в судьбе любой», поэтический фестиваль «Надо собственною жизнью доказать свои стихи» и фестиваль национальных культур «Я, ты, он, она – вместе дружная семья». Заявлен музыкальный литературно-художественный праздник «Остается загадкою современная женщина».