Из поэзии Уильяма Фолкнера. Перевод Сергея Кабалоти

27.06.2015 10:03

МРАЧНЫЙ ДЕНЬ

Пасмурный день, весь год холодно.

По крикам ласточек в зимнем небе

Ясно: это исход на юг из земли ─ голой

Хоть шаром покати ─ как ничего и не было.

Жалкая земля; когда, от сурового холода

Этого сна очнувшись, зеленой становится снова,

По стезям и тропам никто здесь не ходит

И не слышно ни одного слова.

Апрель и май и июнь, и вся эта скудость зря.

Уныние делает пробуждение оскорблением:

Толку пускать ростки седины ноября?

Не зимние же яблоки предмет вожделения.

Всё меняется после 45: как мягко пережить климакс без гормонов — рассказывает врач Филатова

Актер Алексей Чадов требует от бывшего друга выплатить ему сумму в 94 млн руб

Московский фестиваль моды и роста «Зеленый подиум» состоится в четвёртый раз

«Я о слове “тарелочница” только в Москве узнал»: Камиль Зулфугаров расскажет о новых правилах свиданий в новом сезоне шоу Stand Up на ТНТ

The anti-DEI movement has a new ally: The FCC

American firms in China report record-low new investment plans for 2025, and doubts about their profitability

OpenAI warns that its new ChatGPT Agent has the ability to aid dangerous bioweapon development

At Last We Know Why Shemar Turner Fell To The 2nd Round

В Белгороде две пьяные компании устроили кровавую драку из-за откровенного купальника

«Путь к вершинам»: вдохновляющий проект для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья в Приэльбрусье

Новый американский полноприводный внедорожник уже в продаже в России

На пожаре в частном доме обнаружили тела мужчины и женщины

В демоверсию Silver Palace можно будет поиграть 3 августа в Китае

В Pokémon TCG Pocket обновится система торговли карточками

Destiny 2 Phoneutria Fera god roll guide: Best perks, barrels, and magazines

The origin of 'AI Appreciation Day' isn't what you think: It was started by an Elon Musk admirer who camped outside of SpaceX Starbase for a year hoping to talk to the billionaire about AI regulation

От мечты до признания: владелец Yasmin Bodrum Resort получил премию Fashion Summer Awards 2025

Электробусы вышли на маршрут № 780 на севере столицы

Рилсмейкер. Услуги Рилсмейкера. Рилсмейкер в Москве. Стоимость работы Рилсмейкера.

До конца дня в столичном регионе может выпасть до четверти месячной нормы осадков

Бабушка-путешественница: в России выросло число туристов старшего поколения

Слуцкий высказался о новых санкциях, введённых против России.

Московское «Динамо» потеряло очки в первом матче сезона с новичком РПЛ

Подводный праздник в Dhawa Ihuru: погружение за скидками

Бабушка-путешественница: в России выросло число туристов старшего поколения

МЧС: в Москве и Подмосковье 20 июля ожидаются дожди, град и ветер

Сброс предложения: в Москве почти закончились апартаменты

«Локомотив» обыграл «Сочи» в матче первого тура РПЛ

Рублев вышел в четвертьфинал турнира в Лос-Кабосе

Уимблдон-2025 принёс брендам рекордные медийные дивиденды, особенно Ralph Lauren и Кейт Миддлтон

Американец Томми Пол не примет участия на турнире ATP-500 в Вашингтоне

Александрова проиграла Бондарь и не смогла выйти в полуфинал турнира WTA в Гамбурге

МЧС: в Москве и Подмосковье 20 июля ожидаются дожди, град и ветер

Бабушка-путешественница: в России выросло число туристов старшего поколения

"Спартак" со счетом 1:0 обыграл махачкалинское "Динамо" в первом туре РПЛ

Собянин: уничтожен еще один беспилотник, атаковавший

«Вот кто меня выбешивает!» Филиппа Киркорова возмутил «наезд» Вячеслава Макарова в шоу «Большой хит» на ТНТ

Менеджер Песни. Менеджер Релиза Песни. Менеджер вышедшей песни.

На официальном сайте Главного управления Росгвардии по Московской области запущена интерактивная кнопка "Хочу служить в Росгвардии"

Элджей во время выступления на VK Fest поцеловал свою девушку: видео Super

Долетели до Твери и обратно: авиарейс Москва-Калининград вернулся в Шереметьево из-за неисправности

Рилсмейкер. Услуги Рилсмейкера. Рилсмейкер в Москве. Стоимость работы Рилсмейкера.

От мечты до признания: владелец Yasmin Bodrum Resort получил премию Fashion Summer Awards 2025

Чернышенко и Фурсенко вручили дипломы новому управленческому резерву российской науки

Менеджер Песни. Менеджер Релиза Песни. Менеджер вышедшей песни.

«Путь к вершинам»: вдохновляющий проект для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья в Приэльбрусье

Почти 100 поездов задерживаются в пути следования

Приглашаем певца A.SERGIO для участия в теле- и радиопрограммах!

20 июля 2025 года стартуют официальные продажи LADA Iskra

Два автомобиля загорелись после падения обломков БПЛА в Зеленограде

На КАД между развязками с Московским и Таллиннским шоссе ликвидируют колейность

«Китайские УАЗы» проедут через всю Россию. Первые впечатления от новинок BAW

Путин отметил "Триколор" как одного из ведущих игроков в сфере спутниковой связи.

В Кремле прокомментировали информацию о возможной встрече Путина и Трампа в КНР

В Кремле нет данных о возможной встрече Путина и Трампа в КНР в сентябре – Песков

Путин отметил уникальный талант актера Василия Ливанова

За жизнь пострадавшего при атаке ВСУ 17-летнего воронежца врачи боролись 10 часов

В московской клинике нашли камеру у гинекологического кресла

Не будущее, а настоящее: роботизированное эндопротезирование сустава впервые провели в Ставропольском крае

"Сапсан" отрезал ногу: зацепер стал инвалидом из-за опасного хобби

Зеленский предложил встретиться в Стамбуле на следующей неделе

«Это неумно». Кличко обвинил Зеленского в том, что он не контактирует с ним

Кличко заявил о неприязни к разговорам о Зеленском

НОВОСТИ РЕН ТВ в 8:30 — Выпуск от 19 июля 2025 года

В цирке Москвы во время выступления с высоты упал гимнаст из Китая

Гагарина, ASTI, Лазарев. Москва встречает грандиозный музыкальный фестиваль

Хоккеист Овечкин рассказал о мечте сфотографироваться с Фетисовым

"Локомотив" обыграл "Сочи" в первом туре чемпионата России

Лукашенко настоятельно призвал жестко остановить воровство в аграрной сфере.

Лукашенко потребовал от чиновников «не потерять картофель»

Лукашенко утвердил указ о повышенном обеспечении вооруженных сил в условиях военного времени.

Лукашенко жестко поставил задачу по уборке урожая со словами «умри, но сделай»

Собянин сообщил, что во время атаки на Москву уничтожен еще один дрон

Собянин: пресечена пятая за вечер попытка атаки беспилотника на Москву

Собянин: уничтожен еще один беспилотник, атаковавший

Собянин: Московский скоростной диаметр будет соединен с Курганской улицей

Вильфанд связал приход тропических ливней в Москву с изменением климата

Эксперт объяснил последствия проглатывания осы.

Вильфанд раскрыл причины тропических ливней в столице

США планируют уменьшить количество сотрудников в агентстве по охране окружающей среды.