The Summer of Kim Novak by Hakan Nesser translated by Saskia Vogel, book review
The Summer of Kim Novak by Hakan Nesser was first published in 1998 in Sweden, where it is considered a minor classic. It is the tale of an idyllic 1960s summer that turns nasty, as narrated by a 14-year-old boy, Erik, who fancies himself as a bit of a Holden Caulfield. For this to work in English, the translation needs to be razor sharp, conveying Erik's wit and foibles and empowering his voice with enough character to drive and shape the novel. This takes guile: the translator must occasionally veer away from the original words and structure in order to control the tone and rhythm of the voice.
Стратегическая сессия "Россия и соседние страны" пройдет 14 августа в Московском государственном психолого-педагогическом университете
Клинический психолог Юлия Тарибо: что такое односторонняя дружба и стоит ли ее продолжать
Несахарный диабет: что это за диагноз и почему он не связан с сахаром
Овик Аванесов: Пожары в Арцахе устроены специально, это часть спланированного культурного геноцида
The 5 biggest global business rivalries to watch, and how their outcomes will shape the future
Jovic set for new opportunity after leaving Milan as free agent
Not even a 0% mortgage rate would make buying a house affordable in these 6 U.S. cities
Ricky Hatton Names The Best British Fighter Of All Time And It’s Not Lennox Lewis
Клиенты компании «Байкал Сервис» экономят на перевозке сезонных товаров
Астраханский ТРЗ Желдорреммаша приступил к серийному капитальному ремонту тепловозов ТЭМ18ДМ
С особой требовательностью
Android-игроки раскритиковали сурвайвл-хоррор Jericho: Survival
Обзор на мобильную версию A Game About Digging A Hole
Раскрой потенциал Мистера Террифика из DC Worlds Collide с этим гайдом
«Детям полезно принимать участие в любой движухе, связанной с творчеством, музыкой и спортом!» В Москве завершился Международный фест-форум «Голоса Мира» 2025
Клинический психолог Юлия Тарибо: что такое односторонняя дружба и стоит ли ее продолжать
В Москве прошла премия «Триумф Года»
В Москве прошла седьмая премия в области здоровья и красоты THE MEDICAL STARS & BEAUTY AWARDS
Москвичам пообещали дождь и тепло в среду
Александр Мифтяев и Денис Баранов покидают воронежский «Буран»
«Турбозавры» на фестивале «Динозавры на каникулах» в ЦДМ на Лубянке
Суд рассмотрит дело разгромившего чужие машины мужчины в Подмосковье
Цены на жилье могут вырасти на 15-20% к 2027 году
Риелтор Силантьев: цена за коттедж Меладзе в России стартует от 500 млн рублей
Захарова: демократию в Молдавии убили
Сибиряк взыскал с авиакомпании S7 100 тысяч рублей за неудобное кресло
Турнир ATP-250 перенесен в Афины из Белграда
Хачанов обогнал Медведева, Рублев приятно удивил, а Таусон остановила Свентек
Киз обыграла Мухову и пробилась в четвертьфинал «Мастерса» в Монреале
Рублев не достиг полуфинала турнира "Мастерс" в Торонто
Захарова назвала частным мнением слухи о развёртывании оружия России на Кубе
Риелтор Силантьев: цена за коттедж Меладзе в России стартует от 500 млн рублей
Забайкальские огнеборцы МЧС России поддержали международную эстафету В«Бег ГармонииВ»
Кортеж, предположительно, со спецпосланником США Уиткоффом направился в Кремль
Музыкальные новости
Оркестр спецназа даст концерт в псковском парке 10 августа
Вывод песни для продвижение в Импульсе Яндекс музыки.
«Мы решили не двигаться»: Анастасия Волочкова рассказала о состоянии тяжелобольного отца
Волочкова назвала подтанцовку Булановой дичью и трешем
«Детям полезно принимать участие в любой движухе, связанной с творчеством, музыкой и спортом!» В Москве завершился Международный фест-форум «Голоса Мира» 2025
В Москве прошла премия «Триумф Года»
Клинический психолог Юлия Тарибо: что такое односторонняя дружба и стоит ли ее продолжать
Заместитель гендиректора туристической компании «IZI TOUR» Алена Фомина: что стоит посмотреть в Бодруме
Вывод песни для продвижения в Импульсе Яндекс Музыка.
Карпин о «Динамо»: «У нас нехватка кадров, так скажем. Говорить про “довольны”, “недовольны” — мне надо командой заниматься. А трансферная кампания — прерогатива клуба. Кто&nbs
Как проверить качество получаемой медицинской помощи по ОМС...
Вывод песни для продвижения в Импульсе Яндекс Музыка.
Дептранс Москвы рекомендовал использовать метро из-за ограничения движения
Два автобуса столкнулись на северо-востоке Москвы, движение перекрыто
В Подмосковье на видео сняли разбитые в ДТП большегрузы, затруднившие движение
Автобус попал в ДТП на трассе М-4 под Тулой: что рассказали пассажиры
Великое переселение офисов: Путин прогоняет чиновников из Москвы в регионы
Интриги Эрдогана и Зеленского. «Джокер» Путина. Активность над секретным полигоном: Главное к утру
Малайзийский король посетил Россию с официальным визитом
Посол Израиля оценила отношения с РФ на фоне личного контакта Путина и Нетаньяху
В Москве задержаны четверо мужчин по делу о пожертвованиях организации «ФБК»
В Москве задержали четверых сторонников ФБК за пожертвования организации
Клинический психолог Юлия Тарибо: что такое односторонняя дружба и стоит ли ее продолжать
Алексей Тамаров – искусство пластической хирургии
Алексей Тамаров – искусство пластической хирургии
К доктору – без страха: сеть клиник «Будь Здоров» представила VR-решения для детского здоровья
Зеленский добивается визита Эрдогана в Киев
«Хоть в платье, хоть в парике»: слухи о побеге Зеленского распространяются в Киеве
«Детям полезно принимать участие в любой движухе, связанной с творчеством, музыкой и спортом!» В Москве завершился Международный фест-форум «Голоса Мира» 2025
Худайбердиева указала, что день смерти Гришина стал самым мрачным за последние годы
В депо «Вязьма» отметили профессиональный праздник соревнованиями по лазертагу
Профессиональные бои состоятся в Нижнем Новгороде 9 августа
Лукашенко предупреждает: не стоит соревноваться с крупными государствами
Сергей Собянин: реставрация Большого Каменного моста завершена за 14 месяцев
Собянин открыл первый флагманский МФЦ для регистрации самоходной техники
Мэр Собянин поделился информацией о новорожденных животных в «Москвариуме»
Сергей Собянин: В Москве запущен 220-й электробусный маршрут
Мессенджер Max будут обязательно устанавливать на новые смартфоны с сентября
Энергоэффективность в цифрах: в среднем новые ЖК могут экономить более 20% всех ресурсов, но есть нюанс по платежкам
Объем российского добычи водных биоресурсов превысил три миллиона тонн
Зачем нужна программная нормализация воды после очистки — объясняет Алексей Горшков
Укравшего четыре велосипеда вора-серийника задержали в Подмосковье
Риелтор Силантьев: цена за коттедж Меладзе в России стартует от 500 млн рублей
Захарова назвала частным мнением слухи о развёртывании оружия России на Кубе
Забайкальские огнеборцы МЧС России поддержали международную эстафету В«Бег ГармонииВ»
Аномальная жара: До +41 °С в Чечне и Ингушетии, +30 °С в Карелии и Архангельске
Вильфанд предупредил об аномальной жаре в девяти регионах
Амурская область оказалась в числе аутсайдеров по качеству дорог
Коми, Камчатку, Архангельскую, Иркутскую, Калужскую, Костромскую, Курскую, Свердловскую и Оренбургскую области эксперты отнесли к регионам, где на осенних выборах "протестный потенциал выше среднего", говорится в докладе...
До 100 метеоров в час: когда наблюдать пик звездопада Персеиды над Крымом
В Симферополе вспомнили крымскую писательницу, пережившую оккупацию ребенком: 100 лет Елене Криштоф
Поезда в Крым меняют маршруты и график
Провокация Британии против РФ и рекорд цен на бензин – главное за день
Путин и Трамп никак не встретятся. В Кремле объяснили, почему удивляться этому не стоит
Кортеж, предположительно, со спецпосланником США Уиткоффом направился в Кремль
Забайкальские огнеборцы МЧС России поддержали международную эстафету В«Бег ГармонииВ»
Содержанки на мели: девушкам, которые не хотят работать, нужно приготовиться к новой жизни
