Посмотрел сегодня сюжет о русской любительской локализации к одной из моих любимых игр
http://colonelcassad.livejournal.com/1008299.html "Биошок Инфинит", которая в 2013 году просто поразила оригинальным и запутанным сюжетом на тему квантовых парадоксов в мире расистской капиталистической антиутопии. Что сказать, увлеченные любители полностью утерли нос отечественным "профессионалам" дубляжа и различным надмозгам, которые испортили своей "работой" уже немало фильмов и игр.
Трейлер локализации.
"Трудности перевода", Осторожно, в ролике зашкаливающее количество спойлеров. Главную роль озвучила косплеер Анна Молева, которая выступала в роли лица рекламной кампании игры. Получилось просто замечательно. Букер ДеВитт, Дейзи Фицрой и Лютесы тоже отличные.Как полностью допилят перевод "Подводной могилы" обязательно приобщусь, ибо даже с субтитрами игра очень сильно впечатлила своим сюжетом (мало какой фильм за последние годы оказался на это способен), ну а с аутентичной локализацией высокого качества трудно будет удержаться от повторного ознакомления с воздушной антиутопией на великом и могучем. В целом, это тот случай, когда отечественная локализация не портит исходный художественный продукт и не пытается вносить в него то, чего там быть не должно.
https://vk.com/topic-54061894_28615018 - о команде CGINFO (что примечательно, авторы принципиально не просят за свою работу денег).
https://vk.com/topic-54061894_30019659 - о работе над переводом (среди известных голосов отметился Петр Гланц)
Команде переводчиков, которые больше года трудились над этим грандиозным проектом мое почтение.
Грачья Погосян: достойный пример гуманизма и патриотизма (к 55-летию известного благотворителя)
Уровень медицины в Некрасовке растет
Юбилейный фестиваль «Лица улиц» пройдёт в Екатеринбурге
«Прошли два удара»: Гребенщиков рассказал свою версию драки с Пирцхалавой
Report: AC Milan’s Christian Pulisic set to team up with $87 million Manchester United star
Man Utd have agreed deal with AC Milan for £40m star's exit, await player decision - report
Report: Liverpool decision hands advantage to Man United in midfielder pursuit
OpenAI launches GPT-5, its most powerful AI yet—will it be enough to stay ahead in today’s ruthless AI race?
Персиковые дожди Колымы...
НПС завершил проходку подземного перехода под МЦД-3
"Главный азербайджанец Урала" сдал Алиева. Этот раунд Баку проиграл. Что будет дальше?
Mafia: The Old Country получила положительные оценки в Steam
Modders are trying their hardest to add an NVMe SSD to the Switch 2, which is both impressive and something I'm not going to do
Находи идеальные места для персонажей-фигурок в «Is This Seat Taken?»
Steam for Chromebooks is getting axed in 2026 instead of exiting its 4-year beta
Овочі можусть стати розкішшю для українців
Команда «Буран» одержала победу на «Архипелаге 2025»
«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге
Косметолог-эстетист Наталья Рябинова: самые эффективные способы борьбы с веснушками
Рок-фестиваль «Окна Открой» в Петербурге: возвращение звезд и открытие новых талантов
"Динамо" Карпина упустило победу над "Сочи" в конце матча
Володин назвал причину строительства "панелек" вместо каркасных МКД в Саратове
«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге
Героическое участие армян в СВО. Часть шестнадцатая
Ян Топлес провел конкурс двойников «умного человека в очках» из нашумевшего мема
Ультракороткофокусный лазерный проектор Hisense Smart Laser Cinema PT1 – теперь в России
Собянин: сбиты ещё три беспилотника, летевших на Москву
Российский рэпер сжег кабриолет BMW прямо на сцене
Павлюченкова не сумела пробиться в третий раунд турнира в Цинциннати
Александрова снизилась в рейтинге в борьбе за титул WTA
Александрова пробилась в третий круг турнира в Цинциннати
Зверев пробился в третий раунд турнира "Мастерс" в Цинциннати
«Ахмат» может быть наказан после победы над «Зенитом»
Половина молодых якутян думает об отъезде. В КСП назвали главную причину
Телеведущая Гузеева предсказала гибель режиссера Бутусова в море
Депутат Крупник призвал ввести в РФ обязательную маркировку ИИ-контента
Музыкальные новости
Mash: врачи просят Александра Розенбаума бросить курить после пневмонии
В гостях у Глюкозы: роскошная квартира певицы в центре Москвы — экскурсия по стильному и уютному интерьеру
Поклонники заподозрили, что Валентина Иванова родила дочь от Тимати
Концерт Тимберлейка в Стамбуле превратился в хаос: Мот рассказал о давке, сломанных заборах и драках
Чемпионат по самбо столичного главка Росгвардии завершился в Москве
Рок-фестиваль «Окна Открой» в Петербурге: возвращение звезд и открытие новых талантов
Косметолог-эстетист Наталья Рябинова: самые эффективные способы борьбы с веснушками
Уникальное шоу Натальи Которевой «Женщина за 50» в Москве 20 сентября
Уникальное шоу Натальи Которевой «Женщина за 50» в Москве 20 сентября
Пашинян допустил участие России в проекте "Маршрута Трампа" через Армению
Дима Билан сплясал на крыше трактора в Ленинградской области
Энергетики филиала "Россети Центр" - "Смоленскэнерго" готовятся к работе в условиях непогоды
У Крымского моста скопилась очередь из 1,1 тысячи автомобилей
Российский рэпер сжег кабриолет BMW прямо на сцене
Москва: Новая эра зарядных станций для электромобилей с поддержкой инвесторов
Дептранс Москвы предупредил автомобилистов об ухудшении погоды
Bloomberg сообщает, что ЕС хочет провести переговоры с Трампом до встречи с Путиным
Путин обратился с приветствием к участникам форума «Машук»
Медиа сообщили о предполагаемой локации встречи Путина и Трампа на Аляске
Российские акции демонстрируют уверенный рост на фоне ожиданий встречи Путина и Трампа
Столичные росгвардейцы приняли участие в забеге, посвященном Дню физкультурника
«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге
Уровень медицины в Некрасовке растет
Custom Clinic - это клиника в центре Санкт-Петербурга, где решают проблему выпадения волос комплексно и эффективно
В Киеве сделали заявление о территориальных уступках
"Динамо" Карпина упустило победу над "Сочи" в конце матча
Компания «КЕНГУРУ.ПРО» подписала соглашение с сетью премиальных фитнес-студий PRO TRENER
Охрану общественного порядка и безопасность на футбольных матчах в Москве обеспечила Росгвардия
Столичные росгвардейцы приняли участие в забеге, посвященном Дню физкультурника
В Минске считают, что интервью Лукашенко превратили в пропагандистский опус
Интервью Лукашенко на "Беларусь 1" стало примером пропагандистской одержимости
Сергей Собянин: С 2011 года в Москве привели в порядок более 90 км набережных
Собянин: сбиты ещё три беспилотника, летевших на Москву
Собянин заявил об уничтожении пятого БПЛА, который летел на Москву
Сергей Собянин. Главное за день
Было-стало. Какая улица вела на Москву, а привела в заповедник
Преимущества применения озона для очистки воды
Новости: в Колорадо из-за масштабного лесного пожара эвакуировали исправительное учреждение
США предостерегают о возможной крупной чрезвычайной ситуации
"Начинаем привыкать". Бизнес и власти о том, как россиянам жить в эпоху интернет-блэкаутов
Политолог нашла парадокс в отношениях России и Грузии
Основал "Самолёт" и чуть не выдал дочь за Шамана: умер миллиардер Михаил Кенин
Депутат Крупник призвал ввести в РФ обязательную маркировку ИИ-контента
В Алтайском крае не будут проводить проверку на предмет чрезмерного роста тарифов на ЖКУ
Льготные ипотеки на Дальнем Востоке активно получают участники СВО и сотрудники ОПК
Сотрудниками полиции и Росгвардии задержан гражданин, причастный к поджогу релейного шкафа в Архангельской области
Прогноз погоды в Крыму на 11 августа
Прогноз погоды в Крыму на понедельник
Когда достроят больницу скорой помощи и онкодиспансер в Севастополе
Прогноз погоды в Крыму на 10 августа
Политолог нашла парадокс в отношениях России и Грузии
Ян Топлес провел конкурс двойников «умного человека в очках» из нашумевшего мема
Британского наёмника Хейдена привезли в Москву: Психически нестабильный вэсэушник оказался в СИЗО
Собянин сообщил о сбитии 10 летевших на Москву беспилотников
