В Новгородском музее-заповеднике представят фильм на жестовом языке «По следам Александра Невского»
В четверг, 22 июня, состоится встреча со съемочной группой и показ фильма «По следам Александра Невского».
Идея создать кино на русском жестовом языке, объединив в съёмочной группе глухих и слышащих людей, возникла летом 2021 года и была поддержана Президентским фондом культурных инициатив. Еще недавно в России не было глухих гидов. Теперь они трудятся не только в музеях, но и с киноэкранов приглашают зрителей на экскурсию в прошлое.
В основу фильма легла летописная житийная повесть о Святом князе Александре Ярославиче Невском и документальные свидетельства его современников. Рассказ о князе ведётся на фоне исторических событий середины XIII века, происходивших на бескрайних пространствах от Рима до Каракорума. Вместе с ведущими зрители погрузятся в атмосферу древних русских городов, доберутся до берегов Орхона в Монголии, а также впервые окажутся в знаменитых архивах Ватикана.
«Мы работаем без телесуфлера, не прячась в «закадр», ведь глухие увидят фальшь, их не отвлечешь звучками. Можем часами искать ракурс и ловить искренние эмоции. И вот оно счастье, появляется дыхание! Этот проект научил меня по-настоящему слушать. Сердцем, мозгом, душой»
– признается Анна Турчанинова, режиссер фильма.
Фильм снимали более полутора лет – в России, Монголии и в Италии. Команда проекта провела в дороге более 30 съёмочных дней. Поиски следов прославленного князя привели кинематографистов в Великий Новгород, Псков, Копорье, Владимир, Переславль, Москву, Улан-Удэ, Улан-Батор, Каракорум, Рим, Ватикан, Маджону, Фабриано и Ассизи.
В Великом Новгороде раскрывается период детства и взросления будущего полководца. Отсюда и место съемок – Детский музейный центр, где главный герой экспозиции – мальчик Онфим – ровесник главного героя сюжета.
«Мне кажется, что в нашей работе много того, что сделано впервые. У нас команда, где половина участников впервые снимает кино. Мы учимся друг у друга. Мы решаем технические и творческие задачи, с которыми, возможно, никогда не сталкивались создатели голосового документального кино для слышащих. Например, мы ушли от традиционного понимания роли голоса в фильме и сделали выбор в пользу слабослышащих актеров озвучки»
– рассказывает один из авторов фильма, директор образовательной организации “Языки без границ” Сергей Кречетов.
По замыслу создателей, фильм призван помочь изменить традиционное представление о так называемой инклюзивной культуре.
Вход – свободный. Начало в 17:00.
фото: Светлана Павлоградская