«Мир Кындыкан»: анимационный сериал на эвенском языке знакомит зрителей с культурой Севера
В рамках Декады родного языка на телеканале НВК «Саха» покажут анимационный сериал «Мир Кындыкан» — первый образовательный анимационный проект на эвенском языке, созданный при непосредственном участии носителей языка и культуры. Сериал является важным проектом фонда поддержки коренных малочисленных народов «Кындыкан» и стал важным шагом в сохранении и популяризации языков и фольклора коренных малочисленных народов Севера в современном цифровом формате.
Мультсериал состоит из 10 серий по 5 минут и охватывает широкий круг зрителей — от детей дошкольного и школьного возраста до студентов и взрослой аудитории, интересующейся культурой и традициями Севера. Через анимацию зрители знакомятся с бытом, мировоззрением, традициями и фольклором эвенского народа.
Особое внимание при создании сериала было уделено научной и языковой достоверности. В работе над проектом приняли участие носители языка, педагоги и исследователи. Научным консультантом выступил молодой эвенский учёный Борис Осипов, а озвучивание сериала было выполнено Еленой Нестеровой, оба эксперта являются научными сотрудника Института гуманитарных исследований проблем малочисленных народов Севера. Перевод и языковую экспертизу осуществила Светлана Хабаровская, учитель родного языка и литературы, один из авторитетных носителей эвенского языка. Аранжировку создал молодой эвенский исполнитель Гарпани Солинга, потомственный оленевод династии Суздаловых.
Анимационный сериал был создан в партнерстве со студией «Ойулуук» по заказу НВК «Саха», в сотрудничестве с Институтом гуманитарных исследований проблем малочисленных народов Севера и поддержке Ассоциации КМНС Якутии и компании “Артик телеком”.
Первый эвенский мультсериал вышел в эфире детского телеканала «Тооку», где получил широкий отклик, и в настоящее время доступен в открытом доступе онлайн на канале Чохоон в RuTube.
В рамках Декады родного языка ссылки на сериал были направлены в национальные школы, где изучается эвенский язык, в качестве образовательного ресурса. В этом году выходит новый мультсериалсериал на якутском языке «Северные сказки Кындыкан», который расширит вселенную проекта и познакомит зрителей с фольклором коренных народов Севера, их легендами и сказаниями. Также серии «Мир Кындыкан» будут переведены на якутский язык.
Образовательный анимационный сериал «Мир Кындыкан» посвящён памяти Анатолия Степанова — Ламутского — председателя Союза эвенов Якутии, заслуженного работника образования, известного эвенского поэта и мелодиста. Анатолий Степанов являлся главным культурным консультантом, экспертом и мудрым наставником проекта «Кындыкан». При его непосредственном участии была создана сказка о Кындыкан, которую он лично перевёл на эвенский язык, а также реализованы мультфильм «Кындыкан». Именно он незадолго до ухода предложил развивать проекты, интегрирующие язык и культуру коренных народов в современное цифровое пространство.
Автор проекта «Кындыкан», потомок Кындыкан Илан-Маргарита Попова отметила значимость анимационного формата для сохранения культурного наследия:
«Для нас было принципиально важно создать не просто мультфильм, а образовательный анимационный сериал, который в лёгкой и понятной форме знакомит зрителей с миром наших предков. Через анимацию мы смогли зафиксировать язык, традиции и культурные образы, сделав их доступными для детей и молодёжи. «Мир Кындыкан» — это часть большой вселенной проекта, которая постепенно расширяется. Мы верим, что персонаж Кындыкан станет узнаваемым символом, в том числе и в будущих цифровых форматах — от анимации до игровых проектов».
Сейчас ведётся работа над компьютерной игрой «Кындыкан». Это разрабатываемая приключенческая компьютерная игра для ПК, основанная на якутской легенде о девочке, выжившей в стойбище, полностью вымершем от оспы. Проект, создаваемый совместно со студией «Илии Геймс», призван популяризировать культуру народов Севера. Релиз ожидается до конца октября 2027 года.
Создание анимационных проектов на родных языках — это вклад в сохранение культурной памяти, поддержку языков и формирование живой связи между традицией и современными технологиями, которую проект «Кындыкан» последовательно развивает.