Lerer oversaw more than a decade of growth at Buzzfeed, from a scrappy digital upstart into a mature, award-winning news outlet. But tensions have been rising at the company amid missed revenue targets, editorial layoffs, and staff efforts to unionize before another shoe drops.