The rapper’s lawsuit against Milagro Gramz highlighted a vitriolic strain of online commentary—and, as it reached a jury that found in Megan’s favor, offered a window into the frictions between legal journalists and a growing class of courthouse livestreamers.