Переводы смыслов Корана на татарский и русский языки представили в Иванове
(Казань, 23 октября, «Татар-информ»). Сегодня в городе Иваново представили выпущенные Духовным управлением мусульман Татарстана переводы смыслов Корана «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» на татарском языке и «Калям Шариф. Перевод смыслов». Об этом сообщает пресс-служба республиканского муфтията.
Чтобы передать татарам Ивановской области специально отпечатанный тираж этих изданий, в Иваново приехал муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин. Он встретился с председателем ДУМ области и руководителем Национально-культурной автономии татар региона Фаритом хазратом Ляпиным.
Фарид хазрат выразил большую благодарность Камилю хазрату «за предоставленный тираж, который вызвал живой интерес не только у татар, но и у других ивановцев». Презентация прошла в Ивановском доме национальностей. В дальнейшем будет организована бесплатная раздача книг.
Общий тираж специального выпуска издания «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» составляет 40 тыс. экземпляров. Это современный фундаментальный богословский труд, являющийся переводом смыслов Корана. Ранее книги были направлены в Республику Башкортостан, Москву и Ленинградскую область, а также переданы делегатам «Милләт җыены» («Национального собрания»).
«Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» отличает точный перевод текста священной книги, что «позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков». «Калям Шариф. Перевод смыслов» основан на аналогичных приниципах.