Добавить новость
Главные новости Москвы
Москва
Июль
2025
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
26
27
28
29
30
31

«Катюша» на китайском: Уральский народный хор выступил перед делегатами стран-членов ШОС

Уральский русский народный хор вернулся из Китая, где выступил на Фестивале искусств стран-членов Шанхайской организации сотрудничества. Деловой частью фестиваля было совещание министров культуры государств-членов ШОС. А на сцене каждая страна-участник представляла свое искусство, национальные традиции. О подробностях «народной дипломатии» рассказал «ОГ» художественный руководитель Уральского хора Николай ЗАЙЦЕВ:

— При поддержке Министерства культуры России и «Росконцерта» гастроли Уральского народного хора состоялись в провинции Шандунь, в Циндао. «Нашем маленьком Циндао» — говорят китайцы, хотя население города — более 10 миллионов. Соответствующих масштабов оказалась и наша концертная площадка: зал в Театре радио и телевидения — почти под 1000 мест, и он был полон.

Мы добирались до фестиваля тремя перелетами Москва-Шанхай-Циндао, не весь состав хора мог отправиться на гастроли, но хотелось максимально представить Урал и его народное искусство, поэтому в полуторачасовую программу включили лирические и плясовые песни, проголосные и частушки, песни советских и российских композиторов, а еще уральские кадрили и пляски. Для визуального сопровождения на огромном экране подобрали «уральский видеоряд»: красоты Урала, наши традиционные промыслы — нижнетагильская роспись, туринская игрушка и т. д. Хотелось, чтобы зрители в эти полтора часа словно побывали бы на Урале.

Фото: Уральский центр народного искусства

— Удалось? Известно: носители восточного менталитета неравнодушны к лирической российской культуре. А как, например, китайцы воспринимали уральские частушки?

— Азиатский зритель скромен в выражении эмоций. Не принято проявлять их открыто. И тем не менее… Когда хор пел частушки «Надоел старик мне с бородою», китайцы, даже не зная слов и контекста, смеялись там, где и требовала история — возможно, потому что мы подключили к сценическому образу песни принципы народного театра, а он хорошо известен по принципам бытования Пекинской народной оперы. Когда же запели «Под окном черемуха колышется…», зрители хоть и продолжали снимать на телефоны, в глазах у многих стояли слезы. Песня без нюансов текста, но эмоционально точно доходила до них.

Мы постарались составить программу концерта из произведений эмоционально контрастных — подобно тому, как переменчива уральская погода. Пусть и это почувствуют зрители! Тем более, что среди них были весьма искушенные в национальном искусстве, самобытных традициях — работники культуры, телевидения, радио. За томной лирической «Черемухой» шла наша знаменитая зажигательная «Семёра», за ней — вальяжная «Барыня-сударыня», а на экране, чтобы дать полнее почувствовать русский колорит, чередовались кустодиевские купеческие образы…

Фото: Уральский центр народного искусства

Но, конечно, наибольший всплеск эмоций вызвали «Подмосковные вечера» и «Катюша». Для нас, россиян, это песни ностальгические. У китайцев такого бэкграунда нет. К тому же среди зрителей было много молодых, которые могли и не знать эти песни. Но они знают. «Катюшу» подхватили с первого такта, а на последнем куплете весь зал встал. Правда, «Катюшу» мы исполнили и на китайском.

— На китайском?! Специально учили текст?

— Для хора — это нормальный профессиональный подход к гастролям. Обязательно выучиваем песню на «местном языке», будь то Таджикистан, Беларусь, Франция или Эритрея в Восточной Африке. «Катюшу» на китайском разучили с записи Китайского национального хора: у них «взяли» произношение, а народное вокальное искусство в разных странах имеет даже нечто общее. Кстати, до гастролей в Циндао мы спели «Катюшу» на Российско-китайском ЭКСПО. Поинтересовались у носителей языка: все ли понятно? Оказалось: да!

Выступление в Циндао только подтвердило это. В финале концерта его ведущая подчеркнула: «Хоть наши регионы и разделяет более пяти тысяч километров, искусство Уральского народного хора объединяет и зажигает сердца!».

Художественный руководитель Уральского хора Николай Зайцев с китайской поклонницей. Фото: Уральский центр народного искусства

Радостно, что Уральский хор стал «мостом дружбы» между столь разными странами, что в далеком Китае мы оказались пропагандистами самобытного русского искусства. И уральского! Думаю, это важно не только для самого хора — для всего региона. Урал, находящийся в центре России, для многих стран — регион-загадка, неведомый Каменный Пояс. Открывать его душу легче через народное искусство. И зрители-слушатели это чувствуют. Знаете, в Циндао после концерта к нам подошла девушка, которая в 2000-х училась в Академии им. Гнесиных. «Мне так понравилось ваше выступление! Хочу петь в Уральском хоре». Принять ее в коллектив мы не могли (улыбается), но она зарегистрировалась «ВКонтакте» в друзьях Уральского народного хора. Будем дружить.

— После гастролей, дальних командировок истинных творцов обуревают новые идеи, проекты. Что-то забрезжило?

— Еще как! Невозможно было не обратить внимание, как много в Китае — реклама, ТВ, еда, информация в метро и т. д. — преподносится через национальную составляющую. Вывод напрашивается — надо любить свое национальное в своей стране, опираться на него. Президент России Владимир Путин активно продвигает эту идею, но все ли мы следуем этому? Девять часов мы летели до Циндао. К услугам пассажиров — аудиозаписи, так вот 80 процентов их — китайский фольклор! Этномузыка разных провинций, этнофьюжн, духовные песнопения тибетцев…

Фото: Уральский центр народного искусства

Народное искусство — оно без времени и без границ. Недавно на «развале» купил сборник «Уральские самоцветы» — пять пластинок, выпущенных когда-то студией «Мелодия». Из Австралии, из «Русского дома», написали: перешлют нам пластинку с записью хора — эти реликвии должны храниться в России. В каком-то смысле Уральский хор — да, «заповедник», сберегающий музыкальные традиции региона. Но не музей!

Меняется зритель — готовы меняться и мы. Возможна трансформация прежних песен-символов. Возможно рождение новых. Кажется, нынешним символом хора все больше становится песня «Матушка Россия» Юрия Воронищева. Главное — чтоб чаще звучали и «дома». Вот что навеяла поездка в Китай.

Ранее «Областная газета» писала о том, что к юбилею Московской олимпиады отдел краеведческой литературы Белинки организовал выставочный проект «Уральцы и Олимпиада-80».








В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

Модель Анастасия Решетова перенесла вирус с осложнениями

118 лет назад, 25 июля 1907 года, Ставропольская психиатрическая больница приняла первых 47 пациентов

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал


Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur

Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."

La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo

Brit Who Fought Usyk Calls For Daniel Dubois To ‘Leave The Sport’ After Staying Down In Rematch


В Московской области задержан томский предприниматель, укравший 8,5 млн рублей

Первый маршрут теплохода-ресторана открылся из Петербурга в Кронштадт

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

В депо «Чита» будет установлен первый цифровой весоизмерительный комплекс системы подачи песка под колесные пары локомотива


The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'

Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country

Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'



В депо «Чита» будет установлен первый цифровой весоизмерительный комплекс системы подачи песка под колесные пары локомотива

В Третьяковке на Кадашевской набережной открылся концертный зал

«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Несколько автомобилей столкнулись на внешней стороне 92-го км МКАД

Вредоносный код в Firefox: атака на цепочку поставок через NPM-пакеты

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья

МЧС предупредило москвичей о жаре до +30℃

Адвокат Грачева заявила, что Седокову хотят привлечь к уголовной ответственности


Медведев обыграл У Ибина и вышел в 1/4 финала турнира в Вашингтоне

Елена Рыбакина вызвала восхищение на старте турнира в Вашингтоне. Видео

Медведев пробился в четвертьфинал турнира в Вашингтоне

Винус Уильямс — самая возрастная победительница матча WTA с 2004 года


Время в деталях. Как антиквары Барнаула сохраняют историю

Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах

Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья

Обломки сбитых дронов повредили контактную сеть на станциях в двух регионах РФ


Музыкальные новости

Девушка Рая отреагировала на использование ее лица во время выступления Элджея

Расторгуев с «Конем» и новый рекорд России. Итоги VK Fest 2025

«Много врагов»: Юрий Антонов объяснил ситуацию с блокировкой счетов

Любовь Толкалина: «Ушла от Кончаловского к самому лучшему человеку на Земле — Борису Гребенщикову»


В депо «Чита» будет установлен первый цифровой весоизмерительный комплекс системы подачи песка под колесные пары локомотива

«Каникулы с Росгвардией» проходят в регионах Центральной России

Технологии будущего: MGIMO Ventures объявляет старт четвертого сезона акселерационной программы

«Деловые Линии» сократили сроки авиаперевозок по более чем 4400 направлений по России


«Плюнули в лицо сотням тысяч молдаван»: как Санду готовит тотальный захват власти в Молдове

Акция «Каникулы с Росгвардией» продолжается в Чеченской Республике

"Зенит" заключил соглашение с американским защитником Рэндольфом

Отношения с Трампом не сложились: Путин зол. Ультиматум США вышел боком


Водитель Audi сбил трех пешеходов, переходивших дорогу на западе Москвы

Несколько автомобилей столкнулись на внешней стороне 92-го км МКАД

На МКАД в Москве произошло массовое ДТП, движение затруднено

В Москве росгвардейцы оказали помощь пострадавшей в ДТП мотоциклистке (видео)


"Ультиматум Трампа: потенциальные последствия для Путина"

У Путина есть роскошный подарок для Китая: США схватились за голову, узнав о нем

Соболезнования в связи с авиакатастрофой в Амурской области выразили зарубежные лидеры

В сентябре Путину будет представлена обновленная программа строительства кораблей для ВМФ.


Депздрав: новый штамм коронавируса «стратус» фиксируют в Москве с мая

Штамм коронавируса "стратус" захватил 22% всех вирусных заболеваний в Москве

Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса



Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

Фитнес-марафоны на паузе: суд продлил домашний арест блогеру Лерчек

Utrace запускает услугу по валидации IT-систем для фармацевтического рынка


Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире


Игровые терминалы в ТЦ: союз ради будущего

"Монсон о спортсменах, которые меняют гражданство в сложный период для России"

Две трети россиян считают, что спортсмены зарабатывают слишком много

Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах


Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию

Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве

Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне

Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.


Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом

Мэр Москвы: Улучшим транспортную доступность Южного и Северного Бутова

Сергей Собянин поздравил москвича — победителя международной олимпиады по физике

Сергей Собянин осмотрел Дом-музей Федора Конюхова


Москвичи теперь должны платить за зарядку своих электромобилей

6 лет вместе. В Москве пройдет выставка, посвященная пандам Жуи и Диндин

Бурмистров: лисы могут появляться на улицах Москвы в период расселения

В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России


МЧС предупредило москвичей о жаре до +30℃

Как мы в Fix Price автоматизировали создание рекламных видео

Синоптик Тишковец: череда тропических ливней в Москве завершена

Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья


В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома

Путин дал указание рассмотреть проблемы онкологии в Архангельской области.

70 участников СВО в Архангельске показали мотивацию выше госслужащих — Цыбульский

Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P


Лавандовое поле горит в Симферопольском районе Крыма

Прогноз погоды в Крыму на 25 июля

"Россия дала мне возможность быть счастливым": Джефф Монсон в Крыму

Россияне выбирают Крым для отдыха с детьми – названы города-лидеры


Пять земельных участков для размещения НКО доступны на городских торгах

Участник ЛизаАлерт из Бурятии помог спасти мужчину в лесу подмосковья

Обломки сбитых дронов повредили контактную сеть на станциях в двух регионах РФ

В Самарской области за полгода открыто 410 вакансий для сисадминов, что на 22% меньше, чем годом ранее














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *