Marckalada, ‘tierra de gigantes’: la primera mención sobre América hecha por un monje italiano
Este monje milanés escribió una crónica sobre una tierra al oeste de Groenlandia. Te contamos.
Allá en el año 1345 después de Cristo, un monje italiano escribió una crónica en donde menciona a Groenlandia, así como los terrenos de ‘Marckalada’, al oeste de esa tierra.
El texto, escrito por el fraile milanés Galvano Fiamma, podría ser la primera referencia hecha sobre lo que ahora conocemos como América, mucho antes de la llegada de Cristóbal Colón.
Paolo Chiesa, un profesor de literatura antigua medieval de la Universidad de Milán, junto con sus estudiantes de posgrado, rastreó la única copia del manuscrito ‘Cronica universalis’ de este monje italiano.
“Las referencias de Galvaneus (Galvano), probablemente derivadas de fuentes orales escuchadas en Génova, son las primeras menciones del continente americano en la región mediterránea y dan evidencia de una circulación temprana, fuera del área nórdica, de información sobre tierras del noroeste más allá de Islandia”, destaca la versión pre-impresa del estudio del profesor Chiesa.
El texto original retomado por el profesor de Milán, originalmente escrito en latín, indica lo siguiente:
“Los marineros que frecuentan los mares de Dinamarca y Noruega dicen que al norte, más allá de Noruega, está Islandia; más adelante hay una isla llamada Grolandia, donde la Estrella Polar se queda detrás de ti, hacia el Sur (...)
“Más al oeste hay otra tierra, llamada Marckalada, donde viven gigantes; en esta tierra hay edificios con losas de piedra tan enormes que nadie podría construir con ellas, excepto enormes gigantes. También hay árboles verdes, animales y una gran cantidad de aves. Sin embargo, ningún marinero pudo saber nada con certeza sobre esta tierra o sobre sus características”.
En su trabajo, el profesor explica que el monje italiano escribió varias obras literarias el Latín, principalmente sobre temas históricos. No obstante, los hechos que narró que ocurrían fuera de Milán eran una recopilación de información, por lo que “su valía como historiador depende de las fuentes que explotaba”.
Asimismo, en el estudio se señala que la Crónica Universalis es probablemente una de sus últimas obras, escrita alrededor de 1339-1345. El plan original del monje era hacer una narración del mundo desde la Creación y hasta su época, en 15 libros. Sin embargo, no logró terminar su trabajo, quedándose en el libro IV, que terminaba con el rey bíblico Joas.
La Crónica Universalis existente es un manuscrito hecho por un copista llamado Pietro Ghioldi, quien fue responsable de transcribir algunas de las obras del monje Fiamma.
Debido a diversas situaciones, historiadores señalan que Ghioldi cometía errores al transcribir (por ejemplo, nombres personales y geográficos). No obstante, sigue siendo una fuente confiable.
“La mención de Groenlandia y Marckalada se produce en el tercer libro, que incluye la tercera edad de la humanidad (de Abraham a David), según la tradicional agustiniana y orosiana. La narración está estructurada según la cronología bíblica, que Galvaneus complementa con la historia secular y la mitología. Además de la trama cronológica, en el tercer libro el escritor inserta un largo recorrido geográfico, que trata principalmente de áreas exóticas: Lejano Oriente, tierras árticas, islas oceánicas, África. Sus fuentes son tanto las tradicionales (por ejemplo, Isidorus y Solinus) como relatos recientes de viajeros, como Marco Polo y Odoric de Pordenone”, destaca el texto.
El estudio italiano señaló que Marckalada podría referirse a la costa atlántica de América del Norte.
“Según las sagas, Marckalada tomó su nombre de los bosques y se supone que significa ‘Tierra boscosa’. La Marckalada descrita por Galvaneus también es rica en árboles, y los animales viven allí (...) Los gigantes que se dice que habitan en Marckalada son comunes en las tradiciones épicas nórdicas antiguas, aunque por lo general se informa que viven hacia el noroeste (y no hacia el oeste)”, puntualizó.