Managers are key to employee retention and productivity. But many companies don’t promote into management the people who would do the best job as managers. Promoting the best workers doesn't work as well as promoting the workers best suited to management.