Premio Strega Europeo: tra i candidati anche “Triste tigre” edito da Neri Pozza
foto da Quotidiani locali
Annunciata oggi, 5 aprile, a Roma la candidatura al Premio Strega Europeo per “Triste Tigre”, il libro di Neige Sinno edito da Neri Pozza, in libreria dal 30 aprile, già caso editoriale in Francia e vincitore del Prix Goncourt des Lycéens, del Prix Femina, del Prix Le Monde, del Prix Inrockuptibles. Diritti venduti in 17 paesi. L’autrice sarà in Italia a maggio in occasione dell’uscita del libro e del Salone del Libro di Torino.
Sinossi di “Triste Tigre”
Doveva avere sette anni, forse nove, quando il suo patrigno ha cominciato ad abusare di lei. A parte il momento esatto in cui tutto ha avuto inizio, il trauma è indelebile nella mente e nel corpo della donna che Neige è diventata.
“Triste tigre” è un viaggio in questa storia, è il dialogo necessario con i grandi della letteratura che questo dolore l’hanno interrogato, e che hanno fornito all’autrice gli strumenti per tutto questo. Un libro, che usa la scrittura come un martello, attraversato da una domanda: colui che ha creato l’agnello ha creato anche la tigre?
Le recensioni
«Leggere Triste tigre è come calarsi in un abisso con gli occhi aperti. Ti costringe a vedere, a vedere davvero, cosa significa essere un bambino abusato da un adulto, per anni. Tutti dovrebbero leggerlo. Soprattutto gli adolescenti». Annie Ernaux
«Ricordate questo nome: Neige Sinno. Ha scritto un libro che è un evento». Les Inrockuptibles
«Sinno moltiplica i punti di vista per non rimanere sola di fronte alla catastrofe». Libération
«Triste tigre è un’opera potente, meditativa, impressionante, che alterna dolcezza, tormento, pacificazione, rabbia». Télérama
L’autrice
Neige Sinno è nata nel 1977 nella regione delle Hautes Alpes. Dopo un periodo negli Stati Uniti, si è trasferita in Messico, dove vive col compagno e la figlia. Ha studiato anglistica, traduce e ha scritto anche un altro romanzo e una raccolta di racconti.
Alla sua uscita in Francia, “Triste tigre” è diventato immediatamente il caso editoriale dell’anno e il libro più premiato (Prix littéraire Le Monde; Prix Blù Jean-MarcRoberts; Prix Les Inrockuptibles; Prix Femina; PrixGoncourt des lycéens; Choix Goncourt de la Suisse; Choix Goncourt de la Belgique; ChoixGoncourt de l’Orient; Choix Goncourt de laSlovaquie, Choix Goncourt de l’Inde, ChoixGoncourt de l’Autriche, Choix Gouncourt de la Grande Bretagne, Choix Goncourt des Pays-Bas).
Per lei la scrittura non è stata una terapia
ma piuttosto l’esplorazione dei limiti, delle possibilità
e delle impossibilità della letteratura
Perché Triste Tigre
«Lo ammetto, ci ho messo un bel po’ a iniziare “Triste tigre”. Continuavo a sentirne parlare, ma avevo paura di rimanerne sconvolta. Come si può affrontare la storia di una bambina violentata dal patrigno tra i 7 e i 14 anni? Quando l’ho finalmente fatto, ne sono rimasta letteralmente folgorata e ho capito subito che volevo assolutamente pubblicare questo libro in Neri Pozza» racconta Sabine Schultz, vicedirettore editoriale di Neri Pozza.
Perché? «Per diversi motivi ma soprattutto per quello principale: è una grande opera letteraria e Neige Sinno è una scrittrice di talento raro – argomenta Schultz – La letteratura non è tanto finzione quanto pensiero all’opera e il pensiero di Neige Sinno è preciso, svolto in rizomi di grande vitalità, in grado di creare infinite connessioni, il tutto sostenuto da uno stile letterario così assertivo e intrigante che non possiamo che rimanerne catturati».
La stessa Sinno parla del libro come di un “tuffo nella sua testa”: «La testa di una donna che convive da anni con un trauma – osserva Schultz – Per lei la scrittura non è stata una terapia, ma piuttosto l’esplorazione dei limiti, delle possibilità e delle impossibilità della letteratura. Un mondo di parole per raccontare la sua storia, per indagare la sua esperienza e il suo impatto sulla sua vita e quella delle persone attorno a lei».
“Triste tigre” porta con sé malinconia, rabbia
ma anche gioia
Ed è anche per questo
che abbiamo scelto
di pubblicarlo
Nella rabbia, la gioia
Neige Sinno è francese – anche se vive da anni in Messico – e dall’Italia notiamo che in Francia è in corso un grande dibattito sulla violenza sessuale su bambini e adolescenti e sull’incesto.
«Se ne parla anche da noi, ma non abbastanza – sottolinea il vicedirettore editoriale di Neri Pozza –Credo che “Triste tigre” abbia il potere necessario per decostruire la cultura della violenza e dell’incesto, che è una piaga terribile. È un crimine incomprensibile, non raccontabile, è il male assoluto, eppure la storia straordinaria e audace di quest’autrice è tanto cristallina quanto originale».
«È difficile spiegare quanto abbia amato questo libro, perché può sembrare strano considerando l’argomento – confessa Schultz – Eppure le analisi letterarie di Sinno mi hanno emozionata, ho preso nota di riferimenti a opere che non conoscevo come “Ballata per mia madre” di Julián Herbert, e le sue parole mi hanno fatto riflettere e qualche volta ho persino riso. E soprattutto mi ha colpito la sua mente, la sincerità delle sue ombre. “Triste tigre”, come dice la sua autrice, porta con sé “malinconia, rabbia ma anche gioia”. Ed è anche per questo che abbiamo scelto di pubblicarlo. Rappresenta i nostri valori, la nostra sensibilità, ciò che riteniamo importante».
La copertina
«Abbiamo discusso tanto della copertina. Inizialmente ci piaceva l’illustrazione che Sylvie Serpix ha usato nella recensione di Le Monde, raffigurante l’immagine di una tigre su uno sfondo beige, ma poi abbiamo optato per una fotografia di Marta Bevacqua, grande artista italiana».
La copertina «mostra una giovane donna immersa in un lago. Vediamo solo il suo sguardo intenso. Mi ha ricordato un passaggio del libro – racconta ancora Schultz – “A volte incontro persone che sono state o stanno entrando in quella terra delle tenebre. Le riconosco, c’è qualcosa nei loro occhi. Penso che lo vedano anche in me. È un riconoscimento silenzioso, di cui non si può parlare. Non sapremmo cosa dire. Cosa diremmo se potessimo dire qualcosa?”».
“Triste tigre” esce il 30 aprile, l’augurio «è che faccia un tuffo nella testa di tanti lettori».