Women are angry about Labour's policy on Brexit and allegations of anti-Semitism of some prominent party members, but one issue is dominant: transgender rights and, specifically, gender self-identification and the party's position on allowing trans women onto all women shortlists