Fish owner tells how cleaning out tank released deadly palytoxin that poisoned family and led to closure of entire street