From the arrival of heavy rock through to a revival in roots-based music, the albums released half a century ago reflected society's chaos and upheaval. Graeme Ross compiles a list of favourites, topped by an all-time classic that never even charted on either side of the Atlantic