The storied band have found a home for themselves teetering on the brink of implosion – unwilling, or perhaps unable, to let each other go. Their new anniversary album, '50 Years – Don't Stop', could hardly be more aptly titled, writes Alexandra Pollard