Double standards and victim blaming faced by fictional characters such as Tess of the D'Urbervilles should be a thing of the past. But as allegations about Brett Kavanaugh and Philip Green dominate headlines, the 19th century novel seems as relevant as ever, Erica Wickerson says