Новости за 03.01.2021

Boris Johnson’s government is trying to divert attention away from its handling of the pandemic. We should not let it succeed

Another year over. Another year older. Was Trudy going to be in exactly the same position in 12 months’ time? When she was 50? By Christine Manby

She said her ideal birthday present would be for people to do more to help the planet

The Grand Tour host still does not know if he has fully recovered

The timetable for developing and approving a Covid vaccine has been condensed due to the coronavirus crisis

The Vatican says Pope Francis has accepted the resignation of the Minsk’ archbishop who had been blocked for months by Belarusian authorities from returning to his homeland after criticizing a crackdown on anti-government protesters there

Thousands of minority-owned small businesses were at the end of the line in the government’s coronavirus relief program as many struggled to find banks to accept their applications

Grand Tour presenter said experience of illness was ‘scary’

The theme of the series is a clever one, each episode analysing one of the great forces of nature that have created ‘the only planet in the universe, so far as we know, where there is life’. This week, it’s volcanoes

In the fourth instalment of our series recapping an unprecedented presidency, Joe Sommerlad looks at the ‘front stabber’ who lasted just 11 days in the White House and the president’s wrath towards a dying man

Some British citizens trying to return to their homes in Spain have been barred from boarding flights this weekend

The prime minister’s efforts to keep schools open as much as possible come with the risk of mixed messaging, writes Chris Stevenson

Exclusive: Dozens of Windrush sufferers accuse ministers of using fast-track payments as ‘publicity stunt’

After decades of campaigning to leave the European Union, Nigel Farage has at last got his wish. Is that it then? Will he quietly slip away from public view? Seems unlikely, writes Sean O’Grady

Spas may be closed, but a pampering session isn’t out the window. Madeleine Spencer shares her tips on how to recreate that relaxing vibe from your bathroom

Right now things feel gloomy, writes Andrew Buncombe, but close your eyes and imagine

The sport has endured crisis throughout the Covid-19 pandemic but sense must prevail this year for the sport to thrive

Meanwhile, the EU has made clear the UK’s access to some security and policing “facilities” will be downgraded

Senior adviser says patients get ‘almost complete protection’ from first dose of Pfizer jab 

Throughout the pandemic it may have been hard to keep that sexual flame alight between you and your partner. Meghan O’Connell suggests ways to ditch the brake for the accelerator

Comments come as legal action is launched against the government

Led by Ted Cruz, a group of GOP senators is seeking to derail Joe Biden’s election victory

No one entity can control what a woman is. And just as Manet broke through a mould set before him, I could break through the mould set before me, Renee Saliba tells Christine Manby

‘Steep increases and severe NHS pressure being experienced in other parts of the UK is a sign of what may lie ahead,’ warns first minister

The TV host celebrated turning 60 in December and says she prefers single life