The English actor has made a career in the US with roles in Shutter Island, 30 Rock and Mary Poppins Returns, but now as she plays a novelist in her best friend's film, Good Posture, she tells Adam White about her years playing twisted people and how a cruel bedroom scene affected her