The Scottish-Rwandan actor is one of the breakout stars of Netflix's 'Sex Education'. He tells Alexandra Pollard about playing a black, gay best friend devoid of stereotypes, growing up in working-class Scotland and why he has no time for organised religion